1
00:00:07,224 --> 00:00:12,218
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,317 --> 00:00:14,817
[？ドゥービー・ブラザーズ:
「愚か者が信じていること」]

3
00:00:29,585 --> 00:00:32,618
- ジョージの妻は「フィグ」と呼ばれていますか？
- うん。

4
00:00:32,653 --> 00:00:35,517
"イチジク"？
彼女の本名は何ですか?

5
00:00:35,550 --> 00:00:37,819
まあ、私は本当に
思い出せません。

6
00:00:37,853 --> 00:00:39,485
またニックネームは何でしたか？

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,719
「モンゴ」？ 「ゴツゴツ」？

8
00:00:42,753 --> 00:00:45,586
恥ずかしいです...
それは「スキッピー」でした。

9
00:00:45,620 --> 00:00:47,218
えー...

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,953
私はある種、次のように見られていました...

11
00:00:48,986 --> 00:00:51,252
[咳払い]
パーティーのキャプテン。

12
00:00:51,285 --> 00:00:52,351
ああ、神様！

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
? ...言いたかったの？

14
00:00:54,419 --> 00:00:56,619
?ただ気づくだけ？

15
00:00:57,785 --> 00:01:00,786
?本当にそうではなかったのですか？

16
00:01:00,819 --> 00:01:07,186
?彼女には居場所があった
彼の人生において…？

17
00:01:07,220 --> 00:01:08,886
ほら、こう言ったほうがいいような気がする
彼らは本当にそうではありません...

18
00:01:08,919 --> 00:01:11,352
- 典型的な上品な人。
- 本当に？

19
00:01:11,386 --> 00:01:12,921
彼らはクールだ、約束する。

20
00:01:12,955 --> 00:01:14,687
そしてそれはから来ています
「パーティーのキャプテン」。

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,921
- ああ、神様！
- [電話のビープ音]

22
00:01:15,955 --> 00:01:18,186
テキスト…クレアから。

23
00:01:18,220 --> 00:01:19,619
おお！ありがとう。

24
00:01:22,419 --> 00:01:24,186
- [電話のビープ音]
- [グループ] 「メイト!」

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,854
【男性】「おかえりなさい」
このクソレジェンドめ！

26
00:01:25,887 --> 00:01:28,655
[グループの歓声、
不明瞭に叫ぶ]

27
00:01:29,388 --> 00:01:31,520
クソのために！

28
00:01:31,553 --> 00:01:32,855
他に誰がそこに来る予定ですか？

29
00:01:32,888 --> 00:01:34,689
ええと...はい。
ただの古いギャングです。

30
00:01:34,722 --> 00:01:37,488
それで...アーチー、
イチジクとジョージ。

31
00:01:39,321 --> 00:01:40,420
そしてクレアさん。

32
00:01:41,587 --> 00:01:43,755
うん！そしてクレアさん。

33
00:01:44,955 --> 00:01:46,353
何？

34
00:01:46,387 --> 00:01:52,253
? ...らしい？

35
00:01:52,286 --> 00:01:55,421
?何もしないよりは常に良いでしょうか?

36
00:01:56,922 --> 00:02:00,656
?そして、まったく何もありませんか？

37
00:02:00,689 --> 00:02:04,454
?彼をどこかに送り続けます
昔の彼女に戻って…？

38
00:02:18,557 --> 00:02:20,355
【放尿】

39
00:02:26,923 --> 00:02:28,790
【動物の鳴き声】

40
00:02:47,690 --> 00:02:50,189
[泣き言]

41
00:02:51,924 --> 00:02:53,456
やあ、相棒。

42
00:02:54,324 --> 00:02:55,724
大丈夫ですか？

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,823
[愚痴は続く]

44
00:03:48,359 --> 00:03:50,627
- [男の叫び声]
- ファック！

45
00:03:50,661 --> 00:03:54,827
- やめて...
- ごめんなさい、相棒。

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,159
ごめんなさい、相棒。ごめん。

47
00:03:57,593 --> 00:03:58,726
ここに来て！

48
00:04:01,460 --> 00:04:03,593
戻ってきて、クソ野郎！

49
00:04:06,694 --> 00:04:08,260
戻ってくる！

50
00:04:09,894 --> 00:04:11,662
ファック、ファック、ファック...

51
00:04:11,695 --> 00:04:14,226
ファック、ファック、ファック...ファック！

52
00:04:15,794 --> 00:04:17,627
一体何？

53
00:05:04,228 --> 00:05:06,763
こんにちは。
すみません、ごめんなさい...

54
00:05:06,796 --> 00:05:08,430
ええと、あなたは知らないと思います

55
00:05:08,463 --> 00:05:11,563
クリーブ・ヒル・マナーがある場所、
そうですか？

56
00:05:11,597 --> 00:05:13,330
そうですね。

57
00:05:17,830 --> 00:05:20,396
できますか... 申し訳ありませんが、できますか
どこにあるのか教えてください。

58
00:05:20,429 --> 00:05:22,463
はい、できます。

59
00:05:25,829 --> 00:05:27,765
[クスクス笑う]

60
00:05:27,798 --> 00:05:31,397
[笑い] よかった、わかったよ。

61
00:05:31,430 --> 00:05:33,698
ごめん。抵抗できなかった。

62
00:05:34,765 --> 00:05:37,263
それで、なぜ知る必要があるのですか？
失った？

63
00:05:39,230 --> 00:05:41,398
- はい。
- それくらい考えました。

64
00:05:41,431 --> 00:05:42,597
うん。

65
00:05:42,630 --> 00:05:44,730
昔のナビ
それでがっかりさせてください、え？

66
00:05:44,764 --> 00:05:46,865
- 驚き、驚き。
- うん。

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,498
- 長旅ですか？
- ああ。

68
00:05:50,531 --> 00:05:52,197
うーん...

69
00:05:52,231 --> 00:05:54,565
自分のパーティーにはちょっと遅刻してしまいましたが、
実際に。私の誕生日です。

70
00:05:54,599 --> 00:05:57,433
はい、ループバックする必要があります
ぐるっと回って、赤い門を通って、

71
00:05:57,465 --> 00:05:59,399
あなたがヒットするまで左に耐えてください
ザ・ラム・パブ、

72
00:05:59,432 --> 00:06:02,231
それからまっすぐに撃ち抜いた
ドーニー、それはあなたの左側にあります。

73
00:06:02,264 --> 00:06:03,431
大きな鉄面のもの。

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,297
はい、覚えています。
どうもありがとうございます。

75
00:06:05,332 --> 00:06:06,798
後で参加するかもしれません!

76
00:06:06,831 --> 00:06:08,432
[笑い] そうですね、そうですね。
他の人には知っていると伝えておきます！

77
00:06:08,465 --> 00:06:10,732
- もう一度乾杯。ありがとう。
- 後で！

78
00:06:33,867 --> 00:06:36,198
[ピート] おいおい！

79
00:06:38,901 --> 00:06:40,801
パーティーの時間だよ！

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,601
船長はここにいます！

81
00:06:58,434 --> 00:07:00,200
うわー、わー！

82
00:07:08,601 --> 00:07:10,334
みんな？

83
00:07:31,968 --> 00:07:33,503
みんな？

84
00:08:11,838 --> 00:08:13,404
[あくび]

85
00:08:19,338 --> 00:08:21,170
[電話のビープ音]

86
00:09:26,439 --> 00:09:28,640
[テレビ、不明瞭]

87
00:09:47,940 --> 00:09:49,875
[いびき]

88
00:09:55,609 --> 00:09:57,776
[不明瞭なビビリ音、
笑っている]

89
00:09:57,809 --> 00:09:59,541
すぐに戻ってください、相棒！

90
00:10:01,808 --> 00:10:03,409
よし？

91
00:10:03,442 --> 00:10:05,708
皆さんも楽しんでいただければ幸いです
素敵な時間ですか？

92
00:10:05,741 --> 00:10:06,841
一体何？

93
00:10:08,242 --> 00:10:10,441
- はい、まさに私の考えです。
- ピート...

94
00:10:11,809 --> 00:10:14,309
ここで何をしているの？

95
00:10:14,343 --> 00:10:16,776
- やめろ、アーチー。
- いや、マジで。

96
00:10:18,308 --> 00:10:19,977
なんてこった！

97
00:10:20,009 --> 00:10:22,343
ジョージさんのお誘い…

98
00:10:22,376 --> 00:10:24,709
- これはひどいですね。
- 何？

99
00:10:25,809 --> 00:10:27,308
それは冗談だよ、相棒。

100
00:10:28,309 --> 00:10:29,809
いや、真剣に言いたいのは、

101
00:10:29,842 --> 00:10:34,842
なぜジョージは誰かを欲しがるのですか
他の人の誕生日は彼の家で？

102
00:10:37,343 --> 00:10:39,477
（笑）

103
00:10:39,511 --> 00:10:41,910
冗談だよ、相棒！

104
00:10:41,943 --> 00:10:44,644
- やめて！
- 何てことだ！ここに彼がいます！

105
00:10:44,678 --> 00:10:45,877
ああ、おい！

106
00:10:45,910 --> 00:10:48,842
- やあ、見知らぬ人！
- こんにちは、クレア・ベア。

107
00:10:48,876 --> 00:10:51,343
ああ、なんてことだ、あなたは...
長く待っていましたか？

108
00:10:51,376 --> 00:10:53,610
いや、いや、まるで...
30分、1時間半。

109
00:10:54,243 --> 00:10:56,310
[歓声]

110
00:10:56,344 --> 00:10:59,476
あなたがここに来られて本当によかった
一枚で！

111
00:10:59,510 --> 00:11:01,711
君は整った顔してるよ、相棒。
素晴らしい。

112
00:11:01,744 --> 00:11:05,678
ありがとう。ありがとう、ありがとう、
はい、はい。さて...

113
00:11:05,711 --> 00:11:08,944
そうだ、レバノン人だと思う
食べ物は...

114
00:11:08,978 --> 00:11:11,577
...めちゃくちゃ嫌ですか？

115
00:11:11,611 --> 00:11:14,245
いいえ、食物繊維が豊富なだけです
そしてパルス。

116
00:11:14,278 --> 00:11:15,644
あなたは持っています
ひげも少しあります。

117
00:11:15,677 --> 00:11:17,345
見た目は素晴らしいです。

118
00:11:18,844 --> 00:11:20,612
大丈夫ですか？

119
00:11:20,644 --> 00:11:22,412
はい、わかりました、はい。

120
00:11:22,445 --> 00:11:24,211
ほら、ごめんなさい、
私たちはあなたがもう何歳もいるだろうと思っていました

121
00:11:24,245 --> 00:11:25,945
M5での事故のせいです。

122
00:11:25,979 --> 00:11:28,513
いいえ、いいえ、私はただ、うーん...

123
00:11:28,546 --> 00:11:30,512
迷ってできなかった
皆さんに伝わりますように。

124
00:11:30,545 --> 00:11:32,711
ああ、くそ。
さて、メモを残しておきました...

125
00:11:32,744 --> 00:11:34,512
- どこで？
- ここでベルエンドです。

126
00:11:34,545 --> 00:11:35,679
それはどこにありましたか？

127
00:11:36,578 --> 00:11:37,711
[響く声] 見つけた！

128
00:11:39,879 --> 00:11:41,646
[？ドラマチックな音楽】

129
00:11:49,312 --> 00:11:52,279
[？会話よりも音楽]

130
00:12:12,814 --> 00:12:16,379
いや、真剣に、ハリー...
ハリー、受け取って...取り戻して！

131
00:12:16,413 --> 00:12:19,347
分かった、分かった。
買います。

132
00:12:19,380 --> 00:12:21,280
アーチさん、気をつけてね。

133
00:12:23,982 --> 00:12:26,313
すみません、紹介したほうがいいかもしれません
私自身、誕生日の男の子に。

134
00:12:26,347 --> 00:12:28,815
- 分かった、相棒？
- 群れのリーダーですね？

135
00:12:28,848 --> 00:12:30,715
あなたのことはよく聞きました。

136
00:12:30,748 --> 00:12:33,848
どうやら、そのうちの1つが、
地球上で最も面白い人たち。

137
00:12:35,914 --> 00:12:38,213
[ハフス] えー...

138
00:12:38,247 --> 00:12:40,348
ああ、ここに来て、大きなファニー！

139
00:12:40,381 --> 00:12:43,280
誕生日の男の子にはハグが必要です...
そしてストリッパー。

140
00:12:43,313 --> 00:12:44,581
- そしてそれが私です！
- ああ...

141
00:12:44,615 --> 00:12:45,848
ああ、そうだね。

142
00:12:45,881 --> 00:12:47,416
- しー！
- おお！

143
00:12:47,449 --> 00:12:48,982
[？声を出す]

144
00:12:49,015 --> 00:12:50,683
おい！

145
00:12:52,549 --> 00:12:54,515
おい、それは何だ？
クソ地獄！

146
00:12:54,548 --> 00:12:56,216
ええ、あなたは私にとんでもないことを与えました。

147
00:12:56,250 --> 00:12:58,282
何？
勃起してる？

148
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
- それはただ... 私の電話だけです。
- 勃起してるよ！

149
00:13:00,581 --> 00:13:02,314
そんなことはありません！
私はそのためにここにいるわけではありません、相棒。

150
00:13:02,348 --> 00:13:05,248
- アーチーを助けに行って、ハリー。
- 私はそのためにここにいるわけではありません！

151
00:13:05,281 --> 00:13:06,749
ピートを性的虐待するのはやめて、
大丈夫ですか？

152
00:13:06,783 --> 00:13:08,349
- うわー！
- 何てことだ！

153
00:13:08,382 --> 00:13:09,917
- それは誰ですか？
- [応援]

154
00:13:11,582 --> 00:13:13,215
[図] 私たちはパブで彼を見つけました。

155
00:13:13,249 --> 00:13:15,749
彼は農民たちに挑戦していた
ラップバトルに。

156
00:13:15,783 --> 00:13:18,583
あなたも彼を気に入るでしょう、彼は古典的です。
本物の地元の人。

157
00:13:24,549 --> 00:13:27,215
肖像画はどうですか、クレア？
新しいコミッションはありますか？

158
00:13:27,249 --> 00:13:30,283
ええと…そう！はい、大丈夫です。

159
00:13:30,316 --> 00:13:31,684
それはどういう意味ですか？

160
00:13:31,717 --> 00:13:33,850
[笑い] 時々感じるんです

161
00:13:33,885 --> 00:13:35,817
私が本当に持っていないもの
アーティストとして言いたいことは何でも。

162
00:13:35,850 --> 00:13:37,284
ご存知のように、私はただ...

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,284
まるで、私はただ
愚かな上品な女の子

164
00:13:39,317 --> 00:13:41,251
肖像画を描く
他の豪華な人々の。

165
00:13:41,284 --> 00:13:42,583
あなたはそうしている
自分に本当に厳しい。

166
00:13:42,617 --> 00:13:44,417
つまり、ぜひ見てみたいです
新しいものは何でも。

167
00:13:44,450 --> 00:13:46,985
- ああ、ルールその 7!
- あれは何でしょう？

168
00:13:47,018 --> 00:13:49,850
- ああ...
―ああ、「しゃべらない店」でしたね。

169
00:13:49,885 --> 00:13:52,317
うん！いやいや、本当にあなたは
そのためには飲むべきだよ、ピート。

170
00:13:52,351 --> 00:13:54,316
そうです、分かりました。理解した。

171
00:13:54,350 --> 00:13:57,852
「わかりました…」
[くすくす笑い] 「わかりました！」

172
00:13:57,886 --> 00:13:59,817
相棒、話していますか
北方アクセントで？

173
00:14:00,718 --> 00:14:01,819
何？

174
00:14:01,853 --> 00:14:03,852
一晩中
あなたのアクセントは北方系です。

175
00:14:03,886 --> 00:14:05,450
[笑い]

176
00:14:05,483 --> 00:14:07,352
この部分ですか
新しい「エッジの効いたピート」についてはどうですか？

177
00:14:07,385 --> 00:14:08,651
「エッジの効いたピート」？ごめんなさい、皆さん。

178
00:14:08,685 --> 00:14:10,217
私は話していますか
今は北のアクセントですか？

179
00:14:10,251 --> 00:14:12,419
黙ってろ、アーチ。
飲み物を飲み干してください、ピート。

180
00:14:12,452 --> 00:14:14,485
あなたはルールを破りました。

181
00:14:14,519 --> 00:14:16,551
- わかりました。
- 飲めよ、相棒！

182
00:14:16,584 --> 00:14:19,252
下がって、下がって、下がって...

183
00:14:19,285 --> 00:14:22,853
やめろ！やめろ！やめて…！

184
00:14:22,887 --> 00:14:26,285
- プレッシャー！うわー！
- そこにはたくさん...たくさんあります。

185
00:14:26,886 --> 00:14:28,652
ええ...ああ...

186
00:14:28,686 --> 00:14:31,786
ああ、さあ。

187
00:14:31,820 --> 00:14:34,319
- あれは何でしょう？
- そこに少し残しておきます。

188
00:14:34,353 --> 00:14:36,286
おお！

189
00:14:36,319 --> 00:14:39,286
本当に面白いことが起こりました
ここに来る途中の私に。

190
00:14:39,319 --> 00:14:40,853
まあ、全然面白くないんですが…
かなり面白い。

191
00:14:40,887 --> 00:14:43,520
- そう、迷っていた時は…
- アーチ、これをチェックしてください!

192
00:14:43,552 --> 00:14:45,787
...めちゃくちゃ
田舎道では、

193
00:14:45,821 --> 00:14:49,920
ちょっと迷ってしまった
私のテキストからわかるように...

194
00:14:49,953 --> 00:14:51,786
[ささやき] 見てください。

195
00:14:51,820 --> 00:14:55,319
...検索中
あの血塗られた赤い門のために！

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,753
なんと、勝ちました！

197
00:14:57,787 --> 00:15:01,621
（笑）この男は私にそう言った
84対1で馬に賭けます。

198
00:15:01,654 --> 00:15:03,721
ちょうど入ってきたところです
クソ二番目！

199
00:15:03,754 --> 00:15:04,988
500ポンド上がったよ！

200
00:15:05,021 --> 00:15:06,789
血まみれの地獄！
なぜ自分自身に賭けなかったのですか？

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,822
ああ、私はギャンブルが好きではありません。
それは汚い習慣です。

202
00:15:08,855 --> 00:15:10,354
それは、まるで、考え出すようなものです
確率。

203
00:15:10,386 --> 00:15:12,454
ご存知のように、私がデボンの答えです
レインマンに！

204
00:15:12,487 --> 00:15:14,521
[笑い]

205
00:15:14,554 --> 00:15:16,788
ごめんなさい、ピート、
物語を語っていましたか？

206
00:15:16,821 --> 00:15:18,355
そうそう。えー...

207
00:15:18,388 --> 00:15:20,422
まあ、それは私のことだけでした
ここに上がる途中。

208
00:15:20,455 --> 00:15:22,254
私はかなりファックでした...つまり、

209
00:15:22,287 --> 00:15:25,221
基本的に、私は迷っていました、
完全かつ完全に、

210
00:15:25,255 --> 00:15:30,989
そして私は対話を強制されました
この本当に奇妙な男と、

211
00:15:31,022 --> 00:15:35,822
ありきたりな、不気味な
ローカルタイプの文字。うーん...

212
00:15:35,855 --> 00:15:37,889
私は窓を閉めた
そしてこう言いました。

213
00:15:37,922 --> 00:15:41,622
「すみません、知っていますか？」
クリーブ ヒル マナーへの道は？」

214
00:15:41,655 --> 00:15:43,455
すると彼は「そうだね！」と答えた。

215
00:15:43,488 --> 00:15:46,422
- [笑い]
- でも、その時は教えてくれませんでした。

216
00:15:46,455 --> 00:15:48,256
ただ沈黙するだけだ。

217
00:15:48,289 --> 00:15:50,723
そこで私はこう言いました。
どこにあるのか教えてください。」

218
00:15:50,757 --> 00:15:52,990
それに対して彼はこう答えた、
「うん、できるよ」

219
00:15:53,023 --> 00:15:54,555
[笑い]

220
00:15:54,588 --> 00:15:56,289
そこで、ちょうど考えていたのですが、
「ああ、神様、

221
00:15:56,322 --> 00:15:59,322
「お願いします
ここで休憩してください、おい。

222
00:15:59,356 --> 00:16:02,223
「調子が悪いような気がする
ホラー映画か何か。」

223
00:16:02,257 --> 00:16:06,289
そして、私が車で走り去ったとき、
彼は叫びました、「またね」

224
00:16:06,322 --> 00:16:09,357
そして私はただこう思いました、「イエス」
神様、そうならないことを心から願っています。」

225
00:16:09,390 --> 00:16:12,323
- [全員笑い]
- 申し訳ありませんが、こちらはノーマンです。

226
00:16:12,357 --> 00:16:14,690
そしてノーマン、こちらがハリーです、
アーチー、クレア。

227
00:16:14,724 --> 00:16:15,857
フィグはご存知でしょうね。

228
00:16:15,891 --> 00:16:18,624
- そしてこちらがピートです。
- よし？

229
00:16:18,657 --> 00:16:21,424
製氷機に水を詰めました
地下室で。

230
00:16:21,457 --> 00:16:22,857
どうもありがとう。
何を飲んでるの？

231
00:16:22,891 --> 00:16:24,457
いや、大丈夫だよ。

232
00:16:24,490 --> 00:16:26,892
あなたから離れます
あなたの面白い感想に。

233
00:16:29,391 --> 00:16:33,357
いいえ、そうではありませんでした...そうではありませんでした
あなたの印象。

234
00:16:34,458 --> 00:16:36,224
今、彼も嘘をついています。

235
00:16:38,489 --> 00:16:41,925
あ、暖房入れちゃった
プールでも、

236
00:16:41,958 --> 00:16:43,725
勇気を出して挑戦したい場合に備えて。

237
00:16:43,758 --> 00:16:45,793
- ありがとう、ノーマン。
- どうもありがとう。

238
00:16:48,292 --> 00:16:49,324
それではまた。

239
00:16:51,392 --> 00:16:53,559
- お誕生日おめでとう。
- ああ、ありがとう。

240
00:17:00,490 --> 00:17:01,993
右。

241
00:17:02,026 --> 00:17:04,392
どの部屋か分かりますね
ピート、ここに居るの？

242
00:17:04,426 --> 00:17:05,726
推測したくなかった。

243
00:17:05,759 --> 00:17:08,793
ローズルーム。それで、
あなたとソニアの素敵なダブルです。

244
00:17:08,826 --> 00:17:10,359
素晴らしい。

245
00:17:10,392 --> 00:17:12,426
でもハリーはそうなるだろう
今夜はソファベッドの上で、

246
00:17:12,459 --> 00:17:13,993
それはクールですか？

247
00:17:14,026 --> 00:17:15,360
素晴らしい。

248
00:17:32,960 --> 00:17:35,393
[息を吐き出す]

249
00:17:35,427 --> 00:17:37,461
[？口笛を吹く]

250
00:17:47,761 --> 00:17:49,927
骨を温める長時間の浸漬。

251
00:17:51,361 --> 00:17:52,795
これ以上良いものはありません。

252
00:17:54,628 --> 00:17:56,896
心配しないでください、長くはかかりません。

253
00:17:56,929 --> 00:17:59,829
主に上唇を担当しています。

254
00:17:59,862 --> 00:18:01,428
場所だけ
育てられそうです。

255
00:18:02,729 --> 00:18:06,360
それで、どうやって知っていますか
では、このロットは？

256
00:18:06,393 --> 00:18:09,528
ええと、私たちは友達です
大学から。

257
00:18:10,696 --> 00:18:12,461
それらはひどいものです。

258
00:18:13,696 --> 00:18:14,962
ひび割れ。

259
00:18:16,262 --> 00:18:17,762
でも楽しいよ、イニット？

260
00:18:19,561 --> 00:18:20,663
大学？

261
00:18:20,697 --> 00:18:23,830
いいえ、仲間と一緒にいるのです。

262
00:18:23,863 --> 00:18:26,262
そうそう。はい、そうです。

263
00:18:28,796 --> 00:18:30,494
あなたは何歳ですか？

264
00:18:31,562 --> 00:18:33,528
そうですね、私はちょうど31歳です。

265
00:18:34,596 --> 00:18:37,229
31、楽しいです。

266
00:18:41,529 --> 00:18:43,363
私は何歳だと思いますか？

267
00:18:44,030 --> 00:18:45,798
うーん...

268
00:18:46,731 --> 00:18:48,631
- 36？
- 40！

269
00:18:50,830 --> 00:18:52,663
40歳。

270
00:18:57,798 --> 00:18:59,931
根元が厚く、

271
00:18:59,964 --> 00:19:02,330
ある点に入り、

272
00:19:02,364 --> 00:19:04,565
軽く絞められた
真ん中にあります。

273
00:19:06,931 --> 00:19:08,632
- すみません？
-あなたのコック!

274
00:19:08,665 --> 00:19:09,931
はぁ！

275
00:19:09,964 --> 00:19:12,363
（笑）
それで、それは本当です。

276
00:19:13,264 --> 00:19:14,764
あなたは恥ずかしがり屋です。

277
00:19:20,264 --> 00:19:21,865
クソ...何？

278
00:19:25,799 --> 00:19:27,765
[遠くの声]

279
00:20:48,636 --> 00:20:50,535
【不明瞭なチャタリング】

280
00:20:51,268 --> 00:20:52,968
[歓声]

281
00:20:57,869 --> 00:20:59,869
クソ、努力しろよ、相棒。

282
00:21:05,269 --> 00:21:07,469
- そこに彼がいます...
- やあ！

283
00:21:07,502 --> 00:21:10,470
- とてもいい匂いがする。
- 飲み物はありますか？

284
00:21:10,503 --> 00:21:13,937
- うーん...今のところは大丈夫だと思います。
- 仲間、さあ！

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,737
ちょっと意地悪してるね
私と一緒に、相棒。

286
00:21:15,770 --> 00:21:17,302
わかりました。

287
00:21:24,369 --> 00:21:26,003
- おい。
- ああ、そうだね。ありがとう。

288
00:21:26,036 --> 00:21:28,369
- ポップスには言わないでください。
- 絶対に違います。乾杯！

289
00:21:28,401 --> 00:21:30,471
- 乾杯！
- 乾杯、相棒！乾杯！

290
00:21:30,837 --> 00:21:32,870
うーん！

291
00:21:32,904 --> 00:21:37,004
おい、それは、うーん... とてもいいよ
あなたがこれをすべて行うのです。

292
00:21:37,037 --> 00:21:39,737
奇妙なことを言います。あなたはまだ
私の最高の友人の一人、ピート。

293
00:21:39,770 --> 00:21:41,405
明らかに！

294
00:21:41,439 --> 00:21:43,270
いや、ただ…分かりません。

295
00:21:43,303 --> 00:21:45,302
そう、ここ数年は
とてもクレイジーだった、

296
00:21:45,335 --> 00:21:47,837
そして気分が悪い
もう戻ってきていない。

297
00:21:47,870 --> 00:21:50,537
ピート、あなたはいつもそうするつもりだった
何か違う。

298
00:21:50,570 --> 00:21:54,337
勝手に、あなたがいなくて寂しかったのですが、
しかし...この難民のたわごと -

299
00:21:54,371 --> 00:21:55,937
私はあなたを誇りに思っています。
重そうです。

300
00:21:55,970 --> 00:21:57,905
ありがとう、つまり、つまり
あなたからたくさんのものが出てきます。

301
00:21:57,938 --> 00:21:59,539
いや、実はあなたは
何か良いことをしている。

302
00:21:59,572 --> 00:22:02,405
ほら、仲直りしてるの
あなたの過去の犯罪に対して。

303
00:22:06,303 --> 00:22:08,605
どういう意味ですか、
「過去の犯罪」？

304
00:22:09,971 --> 00:22:12,236
いや、つまり、
ただの悪者であるだけ。

305
00:22:12,805 --> 00:22:14,971
右。うん。

306
00:22:15,005 --> 00:22:18,505
うん。というか、私もやってます
私はそれに情熱を持っているから。

307
00:22:18,539 --> 00:22:20,372
うん。もちろん。

308
00:22:27,272 --> 00:22:29,237
ああ、ハリー…

309
00:22:30,939 --> 00:22:33,605
- 彼はキャラクターです。
- ええ、彼はばかげています。

310
00:22:33,639 --> 00:22:37,006
- うん。彼はちょっと...
- めちゃくちゃ面白い。

311
00:22:37,039 --> 00:22:39,272
うーん。

312
00:22:39,305 --> 00:22:41,441
ええ、それは奇妙です、私は、ええと...

313
00:22:41,474 --> 00:22:44,506
ほぼ...のような気がします
彼の周りでは恥ずかしがり屋です。

314
00:22:45,773 --> 00:22:47,008
なぜ？

315
00:22:47,041 --> 00:22:49,473
わからない。

316
00:22:49,506 --> 00:22:51,339
はい、わかりません。
変だよ。

317
00:22:51,373 --> 00:22:54,374
つまり、あなたは彼に言いませんでした
恥ずかしかったですよね？

318
00:22:54,407 --> 00:22:56,973
何？いいえ！
私たちは彼に、あなたは素晴らしいと言いました。

319
00:22:58,008 --> 00:23:00,507
うん。忘れて。

320
00:23:00,541 --> 00:23:02,808
それで、あなたとソニアについて教えてください！
すべて順調ですか？

321
00:23:02,841 --> 00:23:05,341
ああ、そうです。
はい、本当にそうですね。

322
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
そして実際、あなたは
初めての人はもちろん

323
00:23:07,574 --> 00:23:09,274
- 私がこれを言っているのは...
- ああ。

324
00:23:09,307 --> 00:23:11,374
……でも、考えているんです
提案すること。

325
00:23:11,407 --> 00:23:12,773
6月にフランスに行きます

326
00:23:12,807 --> 00:23:14,474
そしてそれはまさに次のように感じます
適切な時期です。

327
00:23:14,507 --> 00:23:15,908
ああ、相棒、それはすごいですね。

328
00:23:15,941 --> 00:23:17,674
ええ、まあ、つまり、
彼女が「はい」と言ったと仮定します。

329
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
ああ、そうだね。
神様、それはとても厄介なことでしょう。

330
00:23:19,408 --> 00:23:20,974
たぶんやらない
エッフェル塔の頂上で。

331
00:23:21,008 --> 00:23:22,608
下りは長いです。

332
00:23:24,308 --> 00:23:27,275
ああ、そうかもしれない、
クレアには言わないでね。

333
00:23:29,008 --> 00:23:30,241
なぜ？

334
00:23:31,042 --> 00:23:33,941
ピート。来て。

335
00:23:33,974 --> 00:23:35,942
彼女は明らかに
まだ少しあなたに恋をしています。

336
00:23:35,975 --> 00:23:38,409
彼女はそれを良く思わないかもしれない。

337
00:23:40,008 --> 00:23:41,509
おお。

338
00:23:42,675 --> 00:23:44,842
はい、もちろんです。

339
00:23:44,875 --> 00:23:46,543
かわいそうなクレア。

340
00:23:49,477 --> 00:23:52,410
そう、あなたも知っておくべきですよ、
彼女、えっと...

341
00:23:52,444 --> 00:23:54,409
彼女は自殺しようとした。

342
00:23:56,642 --> 00:23:57,943
- 何？
- つまり...

343
00:23:59,676 --> 00:24:03,810
彼女にはいつもある傾向があった
悲しいことですが、ただ推測するに...

344
00:24:03,843 --> 00:24:07,342
彼女は私たちが見たよりも悲しんでいました、
たぶん。

345
00:24:08,877 --> 00:24:10,944
そして彼女はいつそれをしたのですか？

346
00:24:10,977 --> 00:24:14,278
ええと...あなたが出発する直前に、
と思います。

347
00:24:18,710 --> 00:24:20,676
ほら、慌てるなよ。

348
00:24:20,710 --> 00:24:22,711
わかりました？
いいえ、彼女は今は全く大丈夫です。

349
00:24:22,744 --> 00:24:24,310
そのままにしておきましょう
週末の光、そうだね？

350
00:24:24,343 --> 00:24:25,877
来て！
やあ、あなたとソニアへ！

351
00:24:25,911 --> 00:24:27,344
[ボトルのカチャカチャ音]

352
00:24:30,278 --> 00:24:31,411
カクテル？

353
00:24:32,878 --> 00:24:34,378
うん。

354
00:24:39,510 --> 00:24:41,411
皆さん覚えていますか
ジェス・サンダーソン？

355
00:24:41,445 --> 00:24:44,244
- [全員] はい。
- くそったれ、彼女はとても健康だった。

356
00:24:44,278 --> 00:24:45,577
あなたは夢中になっていました。

357
00:24:45,610 --> 00:24:47,578
- 彼女が槍を投げるのを見たことがありますか?
- 何？

358
00:24:47,611 --> 00:24:49,812
彼女はやり投げを投げることができた
めちゃくちゃ遠くまで、

359
00:24:49,845 --> 00:24:52,479
よく彼女を見に行きました
陸上競技をする。

360
00:24:52,512 --> 00:24:53,912
私はとんでもない変態だったので、

361
00:24:53,945 --> 00:24:55,878
そして私はその事実が本当に大好きでした

362
00:24:55,912 --> 00:24:58,479
彼女はおそらくできるだろうと
私にベンチプレスをしてください。

363
00:24:58,512 --> 00:24:59,945
ピート、あなたは彼女を殴りました、
そうではなかったですか？

364
00:24:59,978 --> 00:25:01,777
- はい！
- ピートはみんなと仲良くなった。

365
00:25:01,811 --> 00:25:03,546
彼は最も多くの選手だった
私たちの友人全員の。

366
00:25:03,579 --> 00:25:04,778
まあ、驚かないよ。

367
00:25:04,812 --> 00:25:06,512
彼がそこに座っていた様子
そのカクテルを持って、

368
00:25:06,546 --> 00:25:09,379
まるでジェームズ・ボンドを座らせたような気分だ
ここの部屋で一緒ですか、イニット？

369
00:25:09,412 --> 00:25:10,512
ダブルオーセブン！

370
00:25:10,546 --> 00:25:12,778
[一同笑い]

371
00:25:12,812 --> 00:25:15,013
そう、子供の一人が
難民キャンプでこう言った

372
00:25:15,046 --> 00:25:16,914
ダニエル・クレイグに似てた。

373
00:25:16,947 --> 00:25:19,480
- 本当に？
- うん。

374
00:25:19,513 --> 00:25:21,413
それらの子供たちの何人かは
とても素晴らしかったです。

375
00:25:21,447 --> 00:25:23,412
-うーん。
- クールだよ、おい。

376
00:25:27,880 --> 00:25:31,846
それで、ソニアに言いましたか？
あなたの卑劣な過去について？

377
00:25:31,879 --> 00:25:35,647
ああ、はい、はい。
スキッピーについては白状しました。

378
00:25:36,814 --> 00:25:38,414
考えるのは奇妙だ
私たちがキスさえしたことを。

379
00:25:39,480 --> 00:25:42,580
私たちはそうではなかったと思います。

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,814
否定しないでください...

381
00:25:43,847 --> 00:25:46,547
はい、二日目の夜
新入生の週の。

382
00:25:46,580 --> 00:25:48,246
- 私は...
- ジョージ？

383
00:25:48,280 --> 00:25:49,548
何かありますか
について知っておくべきですか？

384
00:25:49,581 --> 00:25:51,447
- ごめん。
- いや、正直に言うと、

385
00:25:51,480 --> 00:25:54,514
-これはまったく覚えていません。
- 何？さあ、降りてください！

386
00:25:54,548 --> 00:25:58,282
女の子は一夜を忘れることはできない
ダブルオーセブンとの情熱。

387
00:25:58,315 --> 00:26:00,549
できるでしょうか？え？
おい、ジョージ、銃は持ってるか？

388
00:26:00,582 --> 00:26:02,948
- ええ、クソたくさん。
- ピートに銃を持たせましょう!

389
00:26:02,981 --> 00:26:04,781
写真を撮って -
それをハリウッドに送り込みます。

390
00:26:04,815 --> 00:26:06,414
彼らは選んでいない
新しいボンドはまだですか？

391
00:26:06,448 --> 00:26:08,247
そうだ、そうだ、銃を手に入れよう。

392
00:26:08,281 --> 00:26:10,648
- なんてこった...！
- ジョージは彼を止めてください!

393
00:26:10,681 --> 00:26:12,548
- ハリー！
- ああ、神様！

394
00:26:12,581 --> 00:26:15,248
待てよ、あれは誰だったんだ、あの...

395
00:26:15,282 --> 00:26:17,948
- プランクを引っ張ったのは誰ですか?
- ああ、そうだね！

396
00:26:17,981 --> 00:26:20,482
いや、実は、
誰もプランクを引かなかった、

397
00:26:20,515 --> 00:26:22,516
しかし彼は犬を燻らせた。

398
00:26:22,550 --> 00:26:24,982
- 犬だ！彼は犬にキスしたよ！
- そうだ、あの小さなパグだ！

399
00:26:25,016 --> 00:26:27,016
ごめん？ "板"？

400
00:26:27,049 --> 00:26:28,449
プランク、そうですね。

401
00:26:29,548 --> 00:26:31,682
- 覚えていないんですか？
- いいえ。

402
00:26:31,716 --> 00:26:34,948
ワイルドカードのようなプランク。

403
00:26:34,981 --> 00:26:38,883
彼はやって来て、
チーズの大きなホイール付き。

404
00:26:38,917 --> 00:26:40,749
彼は服を着ていた
クソ魔法使いのように！

405
00:26:40,782 --> 00:26:42,717
そうですね…漠然と。

406
00:26:42,749 --> 00:26:45,316
相棒、覚えてるね
ワイルドカードの伝統ですよね？

407
00:26:45,349 --> 00:26:46,950
ランダム業者を連れてくるとき
家に戻りますか？

408
00:26:46,983 --> 00:26:48,516
ええ、それは覚えています。

409
00:26:48,550 --> 00:26:49,983
ずっとそう思ってた
正直に言うと、少し残酷です。

410
00:26:50,017 --> 00:26:53,716
何？
昔は大好きだったんだよ！

411
00:26:53,749 --> 00:26:55,417
[ジョージ] 助けてくれたよ、ピート！

412
00:26:55,451 --> 00:26:58,250
[ハリー] 彼らが主催しています
緊張したネリー！

413
00:27:06,418 --> 00:27:07,850
とにかく、
もっとスカイプすればよかったのに、

414
00:27:07,883 --> 00:27:11,950
しかし、私たちは皆で共有しなければなりませんでした
キャンプにあるこの 1 台のコンピューター。

415
00:27:13,616 --> 00:27:15,384
そしてそれは実際にあった
かなりすごい、

416
00:27:15,417 --> 00:27:17,850
私たちは次のように始めました。
インフラゼロ…

417
00:27:17,883 --> 00:27:19,818
それでプロポーズするんですね
ソニアに？

418
00:27:19,851 --> 00:27:21,617
イエス！

419
00:27:21,651 --> 00:27:24,317
- 誰がそんなこと言ったの？
- それは素晴らしい。

420
00:27:24,350 --> 00:27:25,552
はい、ごめんなさい、
誰がそんなこと言ったの？

421
00:27:25,585 --> 00:27:27,285
- [ブザー音]
- それは...

422
00:27:27,318 --> 00:27:28,984
携帯電話が鳴っていると思います。

423
00:27:29,018 --> 00:27:30,618
うん。

424
00:27:30,652 --> 00:27:32,819
- そうします...
- もちろんです。

425
00:27:34,651 --> 00:27:36,385
じゃあね。

426
00:27:36,418 --> 00:27:37,751
【ソニア】
「おい！楽しんでる？』

427
00:27:37,784 --> 00:27:41,452
うん！ええ、ただ、あの...
それはちょっと、うーん...

428
00:27:41,485 --> 00:27:42,852
「何？」

429
00:27:43,985 --> 00:27:45,552
いや、ただ…
思ったんでしょうね

430
00:27:45,585 --> 00:27:47,886
みんなも大人になっただろうに
もう少し。

431
00:27:47,920 --> 00:27:52,252
ええと... はい、私たちは
ジョージの両親の家で、

432
00:27:52,286 --> 00:27:54,286
ジョージのお父さんのウイスキーを飲んでいます。

433
00:27:54,319 --> 00:27:57,518
意地悪してるよ。ただ…できない
あなたがここに来るのを待ってください。

434
00:27:57,552 --> 00:28:00,653
- 「みんないますか？」
- はい、満員です。

435
00:28:00,686 --> 00:28:02,885
それに加えてランダムな男
ハリーと呼ばれる

436
00:28:02,919 --> 00:28:04,619
彼らが拾ったもの
パブで！

437
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
'何てことだ。'

438
00:28:06,020 --> 00:28:07,885
そうだ、きっと彼はいなくなるだろう
あなたがここに来るまでに、

439
00:28:07,919 --> 00:28:09,920
- でもとても面白いです。
- '奇妙な。

440
00:28:09,953 --> 00:28:12,786
「聞いて、ベイビー、このインターネット
男は本当に私たちをめちゃくちゃにしてる。

441
00:28:12,820 --> 00:28:15,021
「それまで待たないといけないよ
午後は彼を中に入れます。

442
00:28:15,055 --> 00:28:17,820
「ごめんなさい、少し後で行きます。」

443
00:28:17,853 --> 00:28:21,453
はい、問題ありません。
愛している。

444
00:28:21,486 --> 00:28:23,653
'あなたも。
ごめんなさい。愛している。'

445
00:28:54,388 --> 00:28:55,789
[会話がミュートされています]

446
00:29:03,922 --> 00:29:06,222
[会話がミュートされています]

447
00:29:13,755 --> 00:29:15,955
メイト！
クソ聞いてるの？

448
00:29:15,989 --> 00:29:17,523
はい！ごめんなさい、アーチー。

449
00:29:17,557 --> 00:29:21,789
ええと、それで...ごめんなさい、相棒、
アプリをセットアップしていますか？

450
00:29:21,823 --> 00:29:24,621
クソアプリじゃないよ！それは
スリルを求める人のためのクラウドファンディング。

451
00:29:24,655 --> 00:29:25,723
右！

452
00:29:25,756 --> 00:29:26,922
それはについてです
人々を結びつける

453
00:29:26,955 --> 00:29:29,789
テーラードを続けたい人
冒険休暇ですね、

454
00:29:29,822 --> 00:29:31,457
でもグループで行く必要がある

455
00:29:31,490 --> 00:29:33,857
それを作るために
より経済的に実行可能になります。

456
00:29:33,890 --> 00:29:37,356
それで、行きたいとしましょう
ジェットスキーでクジラを追いかける

457
00:29:37,390 --> 00:29:38,590
またはそのようなたわごと...

458
00:29:38,623 --> 00:29:40,856
そうだ、アーチ、だから
確かに合法的に聞こえます。

459
00:29:40,889 --> 00:29:43,490
それなら、投資しないでください、クレア。

460
00:29:43,523 --> 00:29:45,856
ご存知かもしれませんが、あなたのほとんどは
友達はそれをするにはあまりにもクソすぎる、

461
00:29:45,889 --> 00:29:48,457
だから私たちはあなたとチームを組む
サファミートヘッドと一緒に

462
00:29:48,490 --> 00:29:50,890
週末に起きている人。

463
00:29:50,924 --> 00:29:53,790
ええと...それはまだ、次のようになります。
でも、高価ですよね？

464
00:29:53,824 --> 00:29:55,257
右。

465
00:29:55,291 --> 00:29:57,991
まあ、つまり、あなたはそうではありません
お金を節約していますか？

466
00:29:58,025 --> 00:30:00,691
あなたはただリンクしているだけです
金持ちと金持ち。

467
00:30:00,725 --> 00:30:04,559
うん...
週末に起きている人。

468
00:30:04,592 --> 00:30:06,958
つまり、
その方が良いのですが。

469
00:30:06,991 --> 00:30:08,724
少なくともあなたは持っていない
あなたの休日は台無しになりました

470
00:30:08,757 --> 00:30:12,026
- ランダムなペッツによる。
-「ペッツ」？

471
00:30:12,059 --> 00:30:13,991
ペッツ！農民！ペゾ！
さあ、相棒。

472
00:30:14,025 --> 00:30:15,592
クソ地獄、アーチー！

473
00:30:15,624 --> 00:30:17,325
何？メイト、あなたはよく言ってましたね
いつもそのたわごと。

474
00:30:17,358 --> 00:30:18,825
いや、そんなことはしなかった。

475
00:30:18,858 --> 00:30:22,392
あと、ちょっとだけ…
ちょっとした意識です。

476
00:30:23,959 --> 00:30:27,258
- 何？ハリー？
- あれは何でしょう？

477
00:30:27,292 --> 00:30:28,726
彼は心配している
あなたが怒るだろうと

478
00:30:28,759 --> 00:30:31,425
私が言及したことで
農民にペゼとして。

479
00:30:31,459 --> 00:30:32,858
うわー！

480
00:30:32,891 --> 00:30:34,726
クソ野郎、私を呼んでるの？
あなたは農民ですか、ピート？

481
00:30:34,758 --> 00:30:37,259
- いいえ。
- 君もそうだったね、相棒。

482
00:30:37,293 --> 00:30:38,993
- 先に進みましょう。
- おお！

483
00:30:39,027 --> 00:30:41,726
彼の領主は私たちを望んでいます
先に進むために。わかりました！まあまあ、OK!

484
00:30:41,759 --> 00:30:43,592
さて、先生、トイレを置いてきました
上の階はあなたのために、

485
00:30:43,625 --> 00:30:45,493
そして私は二階に来ます
そしてお尻を拭きます。

486
00:30:45,526 --> 00:30:47,393
- [全員笑い]
-実際にやってみよう！

487
00:30:47,426 --> 00:30:49,560
実際にやってみよう！

488
00:30:49,593 --> 00:30:50,993
これにはギアが必要です。

489
00:30:51,027 --> 00:30:52,859
いや、アーチー！
いいえ、テーブルではありません。

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,893
- ピート、さあ。
- いいえ、ありがとう、アーチー。

491
00:30:54,927 --> 00:30:56,393
いやいや、それは良い点だよ、
実際に。

492
00:30:56,426 --> 00:30:58,493
エネルギーを節約しなければなりません
誕生日の男の子のために。

493
00:30:58,526 --> 00:31:00,760
メインイベントは明日です。
ピーティにとってはビッグサプライズ！

494
00:31:00,793 --> 00:31:02,893
[歓声]

495
00:31:05,760 --> 00:31:10,427
うん、まあ、その場合は
もう…寝たほうがいいです。

496
00:31:10,461 --> 00:31:11,727
- もう少し寝てください。
- ベルエンドにならないでください。

497
00:31:11,760 --> 00:31:13,326
いいえ、あなたはそうではありません...OK、OK!

498
00:31:13,359 --> 00:31:15,527
待って、待って……。
やるよ…そうだ！

499
00:31:15,561 --> 00:31:19,259
OK、言いたいのは、えーっと...
お誕生日おめでとう、ピート！

500
00:31:19,293 --> 00:31:20,494
しばらく経ったのはわかっています

501
00:31:20,527 --> 00:31:22,461
私たち全員がそうしてから
同じ屋根の下で。

502
00:31:22,494 --> 00:31:26,029
つまり、最後は、何ですか、
8、9年

503
00:31:26,062 --> 00:31:28,295
本当にあっという間に過ぎてしまいました、

504
00:31:28,328 --> 00:31:31,729
それは本当に素晴らしいことです
今でもすべてがとても自然に感じられます。

505
00:31:31,762 --> 00:31:33,462
そう、聞いてください。

506
00:31:33,495 --> 00:31:39,261
そして、私が言いたかったのは、
私の、えー、ブリップの後はご存知ですか...

507
00:31:40,895 --> 00:31:45,296
本当に気づかされました
あなたたちがいてくれて私は本当に幸運です。

508
00:31:45,329 --> 00:31:48,262
ええと、私は手に入れることができませんでした
あなたなしでそれを乗り越えてください。

509
00:31:48,296 --> 00:31:49,662
それで...
皆さん。

510
00:31:52,361 --> 00:31:55,329
ええと、それで、ええ、
お誕生日おめでとう、ピート。

511
00:31:55,362 --> 00:31:57,428
ああ！ピートのお誕生日おめでとう！

512
00:31:58,328 --> 00:32:00,662
【不明瞭な会話】

513
00:32:08,362 --> 00:32:10,696
- ベッドにも行きますか？
- タバコを吸っているところです。

514
00:32:10,730 --> 00:32:12,864
そう...
起きていなくてごめんなさい。

515
00:32:12,897 --> 00:32:16,263
ただエネルギーを節約したかっただけです
明日のために。

516
00:32:16,297 --> 00:32:17,997
聞いて、ピート。

517
00:32:18,031 --> 00:32:20,931
ご存知の通り、
あなたはあまりうまくいっていません。

518
00:32:24,930 --> 00:32:26,263
何？

519
00:32:26,297 --> 00:32:27,629
今週末はここまで…

520
00:32:27,663 --> 00:32:30,629
つまり、あなたはちょっと下手くそだったのですが、
そうじゃないですか？

521
00:32:30,663 --> 00:32:33,263
自分たちが引いたと主張する
1年目で。

522
00:32:33,297 --> 00:32:36,564
そしてクレアの鼻をこする
あなたの想定される婚約において。

523
00:32:36,597 --> 00:32:38,898
- 私は彼女にそんなことは言いませんでした。
- そうですね、彼女は知っています。

524
00:32:38,932 --> 00:32:41,730
つまり...あなたはそうではありません
実は婚約してるんですよね？

525
00:32:41,763 --> 00:32:44,731
ということで、ほとんどニュースになりません。

526
00:32:44,764 --> 00:32:47,832
あなたが知っておくべきだと思っただけです。
良いスタートではありません。

527
00:32:59,766 --> 00:33:01,498
[笑う女性]

528
00:33:14,698 --> 00:33:16,899
[不明瞭な会話、
笑っている]

529
00:33:28,066 --> 00:33:29,999
[会話は続く]

530
00:33:39,000 --> 00:33:41,233
[会話が止まる]

531
00:34:44,903 --> 00:34:46,602
- [ドアがバタンと閉まる]
- 一体何なの？

532
00:34:46,635 --> 00:34:48,269
[ハリー] ごめんなさい。

533
00:34:49,336 --> 00:34:51,336
[ハリーが不明瞭につぶやく]

534
00:34:57,303 --> 00:34:58,502
[ハリーは大声で咳払いをする]

535
00:34:58,535 --> 00:34:59,904
[ピート] うーん！

536
00:35:02,870 --> 00:35:05,004
[ハリーは放尿し、げっぷをする]

537
00:35:07,370 --> 00:35:08,838
ああ、おい！

538
00:35:10,337 --> 00:35:11,671
クソ野郎...

539
00:35:16,370 --> 00:35:18,270
【トイレの水洗】

540
00:35:28,638 --> 00:35:30,772
- それは私の薬ですか?
- すみません？

541
00:35:30,805 --> 00:35:32,639
私は言いました、それは私の薬ですか？

542
00:35:32,673 --> 00:35:34,739
これらはレニーのものです。
欲しいですか？

543
00:35:35,904 --> 00:35:37,504
- いいえ。
-いいえ？

544
00:35:37,537 --> 00:35:38,971
いいえ。

545
00:35:51,639 --> 00:35:52,972
おやすみなさい。

546
00:35:53,639 --> 00:35:54,973
おやすみ。

547
00:35:58,805 --> 00:36:00,338
[ハリーのうめき声]

548
00:36:07,506 --> 00:36:08,639
はぁ！

549
00:36:12,506 --> 00:36:14,539
[いびき]

550
00:36:18,674 --> 00:36:20,706
[いびきが続いています]

551
00:36:28,707 --> 00:36:30,574
[泣き言]

552
00:36:35,307 --> 00:36:36,640
それは何ですか？

553
00:36:39,708 --> 00:36:41,306
ハリー？

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,774
それを聞きましたか？

555
00:36:44,540 --> 00:36:45,608
ハリー？

556
00:36:45,641 --> 00:36:47,473
[愚痴は続く]

557
00:36:53,742 --> 00:36:55,575
ねえ、クレア、何...
大丈夫ですか？

558
00:36:56,374 --> 00:36:57,576
聞こえますか？

559
00:36:57,609 --> 00:36:59,341
それは何ですか？

560
00:36:59,374 --> 00:37:01,609
分かりません、そう思います...

561
00:37:01,642 --> 00:37:04,407
誰かが犬を飼ったのだと思う
家の中に。

562
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
（笑）分かりません。

563
00:37:07,408 --> 00:37:09,373
何てことだ。とても面白いです。

564
00:37:09,407 --> 00:37:11,676
うん。閉じ込められているに違いない
とか。

565
00:37:14,776 --> 00:37:17,274
知っていますね
これはすべてあなたのせいだと。

566
00:37:18,944 --> 00:37:20,642
とは何ですか？

567
00:37:21,643 --> 00:37:22,710
すべて。

568
00:37:23,909 --> 00:37:24,943
[ピート] いや！

569
00:37:26,341 --> 00:37:27,809
[喘鳴]

570
00:37:28,776 --> 00:37:30,442
[ハリーのいびき]

571
00:37:44,944 --> 00:37:46,376
[息を吐き出す]

572
00:39:49,015 --> 00:39:50,615
[うめき声]

573
00:39:54,750 --> 00:39:56,583
[？音楽再生]

574
00:40:01,082 --> 00:40:02,850
いいですか、アーチー？

575
00:40:04,782 --> 00:40:06,516
徹夜したんですか？

576
00:40:07,816 --> 00:40:09,315
うん。

577
00:40:11,983 --> 00:40:13,817
それだけの価値はありましたか?

578
00:40:14,983 --> 00:40:17,417
一体どういう質問なんだ
それは？

579
00:40:18,716 --> 00:40:20,750
はい、十分に公平です。

580
00:40:20,783 --> 00:40:22,282
あなたがそうであったように。

581
00:40:22,316 --> 00:40:23,783
うん。

582
00:40:28,750 --> 00:40:30,851
[うめき声]

583
00:40:32,350 --> 00:40:33,418
そうそう！

584
00:40:34,817 --> 00:40:36,617
- 朝、朝、朝。
- おい！

585
00:40:36,650 --> 00:40:37,917
朝！

586
00:40:40,817 --> 00:40:42,383
よく眠る？

587
00:40:42,417 --> 00:40:44,851
うん。

588
00:40:44,884 --> 00:40:46,718
とても深く眠りましたね、
どうやらそうでした。

589
00:40:46,752 --> 00:40:49,283
ああ、これ以上ない。
そのベッドはふかふかだ。

590
00:40:49,318 --> 00:40:50,917
- ありがとう、ジョージ。
- ケチャップ？

591
00:40:50,951 --> 00:40:53,017
いいえ、トマトではありません。

592
00:40:57,619 --> 00:40:58,852
ああ...

593
00:41:08,619 --> 00:41:10,952
神様。
これは素晴らしいですね、皆さん。

594
00:41:10,985 --> 00:41:12,551
ああ、ごめんなさい、相棒。
自分自身を助けてください。

595
00:41:12,585 --> 00:41:13,986
いや、いや、そうだ。

596
00:41:16,586 --> 00:41:18,786
【ラジオ】「聞いてるよ」
今日はウェストコーストクラシックへ

597
00:41:18,819 --> 00:41:20,419
「9時35分に」

598
00:41:20,452 --> 00:41:22,620
[漠然と続く]

599
00:41:22,653 --> 00:41:24,452
ああ、そうです。

600
00:41:26,352 --> 00:41:28,918
とても奇妙な夢を見ました
昨夜。

601
00:41:28,952 --> 00:41:32,018
本当に、あの...
本当に、いやらしい。

602
00:41:32,052 --> 00:41:33,854
あなたは持っていました
かなりたくさんのチーズ。

603
00:41:33,886 --> 00:41:35,787
冗談じゃないよ！

604
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
【おならの真似】

605
00:41:37,452 --> 00:41:39,321
- レニーがいるはずだった。
- (笑)

606
00:41:42,320 --> 00:41:44,321
クレアもきっと感じているはずだ。
彼女はまだベッドにいますか?

607
00:41:44,354 --> 00:41:45,487
彼女はいなくなってしまった。

608
00:41:49,453 --> 00:41:51,286
何？なぜ？

609
00:41:51,320 --> 00:41:53,353
[ジョージ] そうですね、なぜそう思いますか?

610
00:41:53,386 --> 00:41:55,721
おそらくあなたが彼女に言ったからでしょう
婚約について。

611
00:41:57,087 --> 00:41:59,386
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
彼女に何でも言ってください！

612
00:42:01,521 --> 00:42:04,054
- ハリー、そうだった？
- ハリーをこの話に持ち込まないでください。

613
00:42:04,087 --> 00:42:05,521
何を言って、ごめんなさい？

614
00:42:05,554 --> 00:42:07,488
さて、クレアに伝えます
私の婚約について。

615
00:42:07,521 --> 00:42:10,987
つまり、昨日聞いたよね
キッチンで、だから…

616
00:42:12,088 --> 00:42:14,255
ここで少し道に迷ってしまったのですが、
ピーター。

617
00:42:15,920 --> 00:42:18,321
そうです、なぜそうしているのですか
今そのアクセント？

618
00:42:19,622 --> 00:42:21,488
なんのアクセント？

619
00:42:22,922 --> 00:42:25,789
あと、言ってなかったけど
私のパーカーを借りてもいいですか。

620
00:42:25,822 --> 00:42:27,756
まあ、着てないけど
あなたのパーカー、ピート。

621
00:42:27,789 --> 00:42:30,921
モーバレーで買い物しない限り
農場... [笑い]

622
00:42:36,489 --> 00:42:37,988
- やあ！おっと、おっと、おっと！
- ピート！やめて！

623
00:42:38,021 --> 00:42:39,889
そうですね、大丈夫です。

624
00:42:39,922 --> 00:42:42,722
ごめん。
ごめんなさい、ハリー。ただ、うーん...

625
00:42:42,756 --> 00:42:44,857
ただ疲れているだけだと思う
奇妙な夜の後。

626
00:42:44,890 --> 00:42:46,823
心配しないで。
あなたはおそらくただの妄想癖があるだけです

627
00:42:46,857 --> 00:42:49,389
すべてについて
それは昨日起こりました。

628
00:42:49,423 --> 00:42:50,857
いいえ、そうではありません。

629
00:42:50,890 --> 00:42:52,590
あなたはクレアのことを悪く思っています。

630
00:42:52,623 --> 00:42:54,622
私は彼女に言いませんでした、約束します。

631
00:42:54,655 --> 00:42:56,289
そうしなかった場合は、
それなら誰がやったのか分かりません。

632
00:42:56,323 --> 00:42:57,857
ピート、落ち着け！
彼女はおそらく大丈夫です、いいですか？

633
00:42:57,890 --> 00:43:01,757
ただ、ほら...立ち往生してください
朝食にどうぞ。

634
00:43:15,656 --> 00:43:17,890
- 楽しい一日が待っています。
- [笑いながら]

635
00:43:19,090 --> 00:43:20,723
[すする]

636
00:44:13,993 --> 00:44:16,526
- 床に落ちろ！
- [叫び声]

637
00:44:16,559 --> 00:44:18,360
（笑）

638
00:44:22,693 --> 00:44:24,359
元気出して、相棒。
ロードされていません。

639
00:44:24,392 --> 00:44:26,726
クソ地獄、
それは危険です。

640
00:44:28,460 --> 00:44:30,794
相棒、私は銃を扱えるよ
読めるようになる前に。

641
00:44:30,827 --> 00:44:32,593
わかりました、はい。
それで去年は？

642
00:44:32,626 --> 00:44:35,460
ははは、とても面白いですね。
さあ、みんな待ってるよ。

643
00:44:35,494 --> 00:44:37,993
- 実は、アーチー！アーチー！
- はい、相棒？

644
00:44:44,794 --> 00:44:47,660
- [ささやき声] 申し訳ありません。
- どうしたの、相棒？

645
00:44:47,694 --> 00:44:49,293
うーん...

646
00:44:49,994 --> 00:44:52,828
- ハリー。
- うん？

647
00:44:52,862 --> 00:44:54,994
ほら、ただ行くだけだよ
これを言うには...

648
00:44:55,027 --> 00:44:56,794
そして私は次のように感じます
あなたならできます。

649
00:44:56,827 --> 00:44:59,661
もちろんできます。

650
00:44:59,695 --> 00:45:05,861
ハリーはこんな感じだ
私とクソ...

651
00:45:05,894 --> 00:45:08,828
- または私が好きではありません。
- えー！

652
00:45:08,862 --> 00:45:11,528
- それとも...
- 彼はあなたにとって嫌な奴だったんですか？

653
00:45:11,561 --> 00:45:14,829
そうですね...
ええ、そうですね... そうですね。

654
00:45:14,863 --> 00:45:17,596
つまり、わかりません、ただ
彼が私のためにそれを理解しているように感じます。

655
00:45:17,629 --> 00:45:19,362
それが私が感じていることです。

656
00:45:19,395 --> 00:45:23,463
つまり、彼は何も言っていない
とにかくあなたが悪いのは私にとってではありません。

657
00:45:23,497 --> 00:45:26,728
わかりました。また...
私は彼を認識していると思います。

658
00:45:26,762 --> 00:45:29,496
- 不思議ですね。
- 相棒、きっとそうじゃないよ。

659
00:45:33,796 --> 00:45:35,496
右。

660
00:45:35,529 --> 00:45:37,996
とにかく、
私は彼に注目していきます。

661
00:45:38,030 --> 00:45:39,830
よし？
誰も私の友人に干渉しません。

662
00:45:39,864 --> 00:45:42,896
- そんなことはしないでください。
- ここに来て。

663
00:45:42,929 --> 00:45:45,297
何てことだ。
クソ、臭いよ。

664
00:45:45,331 --> 00:45:47,363
- そうですか？
- うん。

665
00:45:47,396 --> 00:45:48,996
これを持ってくるんですか
散歩中？

666
00:45:49,030 --> 00:45:53,863
相棒、私は銃を扱えるよ
読めるようになる前に。

667
00:45:53,896 --> 00:45:55,864
本当に試してみるべきです
そして少し寝てください。

668
00:45:55,897 --> 00:45:57,563
うん。

669
00:46:00,064 --> 00:46:02,297
くそ！

670
00:46:02,331 --> 00:46:05,331
実際、それは読み込まれていました。

671
00:46:05,364 --> 00:46:08,498
- 急いでください、相棒。
- はい、来ます、来ます。

672
00:46:12,431 --> 00:46:14,331
- さあ、ベルエンドよ。
- はい、はい、はい...

673
00:46:16,730 --> 00:46:18,864
ごめんなさい、相棒。
あなたがいると思った...

674
00:46:18,897 --> 00:46:20,698
おっと！おっと！

675
00:46:22,598 --> 00:46:23,798
くたばれ、アーチー。

676
00:46:23,831 --> 00:46:26,000
相棒、さあ。
待っています。

677
00:46:26,033 --> 00:46:27,931
- 会いましょう、相棒！
- ああ、さあ！

678
00:46:27,965 --> 00:46:29,532
トゥートゥー！

679
00:46:31,564 --> 00:46:33,264
[歓声を上げる]

680
00:46:34,632 --> 00:46:36,465
本気ですか？

681
00:47:00,465 --> 00:47:03,433
いいえ、ドアを閉めないでください...
ファック！

682
00:47:03,466 --> 00:47:05,566
彼らは私たちにランナーを出しました、
持っていますか？

683
00:47:05,600 --> 00:47:06,833
（笑）クラシック！

684
00:47:06,867 --> 00:47:08,733
- 車のキーは持っていますか？
- いいえ。

685
00:47:08,767 --> 00:47:10,068
ただ向かいましょう
そのままパブへ。

686
00:47:10,101 --> 00:47:12,701
私はショートカットを知っています。
おそらくそこで会えるでしょう。

687
00:47:14,001 --> 00:47:15,732
[教会の鐘が鳴る]

688
00:47:27,367 --> 00:47:29,002
今夜は良いはずだ、
そうすべきではないでしょうか？

689
00:47:29,035 --> 00:47:30,501
うーん。

690
00:47:30,534 --> 00:47:32,367
クレアのことは残念だ。

691
00:47:33,601 --> 00:47:35,834
彼女は美しいのですが、
彼女じゃないですか？

692
00:47:35,868 --> 00:47:37,767
ある種の悲劇の中で

693
00:47:37,800 --> 00:47:40,734
「今にも自殺するかも知れません」
ある種の方法。

694
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
奇妙ですが...

695
00:47:42,667 --> 00:47:44,068
何？

696
00:47:44,101 --> 00:47:46,367
さて、あなたは出かけます
大学の誰かと、

697
00:47:46,400 --> 00:47:48,468
そしてその後も友達のままで、
でもあなたは離れ離れになってしまいます -

698
00:47:48,502 --> 00:47:49,834
あなたにはそれらが見えません
5年間。

699
00:47:49,868 --> 00:47:51,969
そうですね、クレアを見てきたので…

700
00:47:52,002 --> 00:47:53,436
いつ?

701
00:47:53,469 --> 00:47:55,769
海外に行く前に。
私たちはたくさん遊びました。

702
00:47:55,802 --> 00:47:58,301
ああ、素敵ですね。

703
00:47:58,335 --> 00:47:59,902
昔の炎が再燃したんですね？

704
00:47:59,935 --> 00:48:02,368
いいえ！ごめんなさい、それは
あなたには関係ありません。

705
00:48:02,401 --> 00:48:03,668
黙り込む。

706
00:48:03,702 --> 00:48:05,635
いいですね
あなたは彼女のことを気にかけています。

707
00:48:05,668 --> 00:48:07,536
彼女を見守りながら…

708
00:48:07,569 --> 00:48:09,770
彼女が寝ているときでも。

709
00:48:09,803 --> 00:48:12,904
そう、あなたは私をスパイしていたのですね
昨夜？

710
00:48:12,937 --> 00:48:15,303
いや、冗談だよ。

711
00:48:18,403 --> 00:48:19,636
あなたはそれをレンガしているに違いありません

712
00:48:19,669 --> 00:48:20,836
彼女はそこにいる
再び自分自身を上回ろうとしています。

713
00:48:20,871 --> 00:48:22,368
おい、ごめんなさい、これは何ですか？

714
00:48:23,603 --> 00:48:25,402
どうしてこんなことをするの？

715
00:48:26,770 --> 00:48:28,003
これは...

716
00:48:28,036 --> 00:48:30,436
私があなたを起こしましたか
昨日あなたの車の中で？

717
00:48:34,037 --> 00:48:36,403
数マイル前までは行けない
正確な場所は覚えていますが...

718
00:48:36,437 --> 00:48:38,736
車の中で寝てたのか…
そして私はあなたを起こしましたか？

719
00:48:38,770 --> 00:48:39,905
もしそうなら、それは大丈夫です。

720
00:48:39,938 --> 00:48:43,369
気にしない
車の中で寝るなんて…

721
00:48:43,402 --> 00:48:45,004
またはあなたがあなたの犬を治療すること
そのように。

722
00:48:45,037 --> 00:48:46,603
どのような？

723
00:48:47,537 --> 00:48:49,871
まあ、恐ろしいことに。

724
00:48:49,904 --> 00:48:52,303
ピート、私は犬を飼っていません。

725
00:48:52,337 --> 00:48:54,771
あと、動物が大好きなので…
これはいつ頃のものでしょうか？

726
00:48:54,804 --> 00:48:56,438
昨日の午後！

727
00:48:57,771 --> 00:49:00,338
なんだ、落ち込んでいたときに
友達とパブで？

728
00:49:05,804 --> 00:49:08,637
はい、ごめんなさい...
とりあえずパブに行きましょう。

729
00:49:08,670 --> 00:49:10,538
よし。

730
00:49:10,571 --> 00:49:13,371
それで、あなたは得ました
何か楽しいユニストーリーはありますか？

731
00:49:13,404 --> 00:49:14,705
あれは何だったんだろう
あの人のこと -

732
00:49:14,738 --> 00:49:16,538
彼の名前は何でしたか？
板？

733
00:49:16,571 --> 00:49:17,873
知りませんでした
あなたはそれについて知っていました。

734
00:49:17,906 --> 00:49:20,974
ああ、他の人が私に言いました。
そうだ、彼は何だったんだろう...

735
00:49:21,007 --> 00:49:24,439
ホームパーティーに参加しました
チーズの輪で？ （笑）

736
00:49:24,472 --> 00:49:26,472
それはヒステリックです。

737
00:49:26,506 --> 00:49:28,505
ただし、
どうやらあなたの記憶のようです

738
00:49:28,538 --> 00:49:30,772
ちょっと霞んでいますが…。

739
00:49:30,806 --> 00:49:32,839
私にはあなたは決してそうではないように思えます
良い冗談を言ってください。

740
00:49:32,873 --> 00:49:35,472
そうです、それで十分です！しません
自分の問題が何なのかを知り、

741
00:49:35,506 --> 00:49:38,506
でも、これらは私の友達です、
そして今日は私の誕生日です、

742
00:49:38,539 --> 00:49:40,007
そして、去ってほしいのです。

743
00:49:41,040 --> 00:49:42,673
くたばれ！

744
00:49:43,773 --> 00:49:45,908
ごめん。

745
00:49:45,941 --> 00:49:47,840
自分の道を見つけることができる
パブへ。

746
00:49:51,440 --> 00:49:53,573
- 右！
- はい。

747
00:51:51,979 --> 00:51:53,179
[全員] びっくり！

748
00:51:57,046 --> 00:51:58,545
お誕生日おめでとう！

749
00:51:58,578 --> 00:51:59,979
ああ！

750
00:52:02,679 --> 00:52:04,012
お誕生日おめでとう、相棒！

751
00:52:04,946 --> 00:52:06,745
お誕生日おめでとう、相棒。

752
00:52:08,478 --> 00:52:10,312
彼らは私にそれに耐えさせました。

753
00:52:10,346 --> 00:52:11,679
クソ地獄！

754
00:52:11,713 --> 00:52:14,512
- ちょっと多すぎるよ、みんな。
- 斧は私のアイデアです!

755
00:52:14,545 --> 00:52:16,412
判断力なし
もしあなたが自分自身を恥じているなら、仲間。

756
00:52:16,446 --> 00:52:18,479
ごめんなさい、相棒。
セットアップを進める必要がありました。

757
00:52:18,513 --> 00:52:20,546
ご容赦いただければ幸いです。
これをチェックしてください...

758
00:52:20,579 --> 00:52:22,646
[つぶやく] そうだね！

759
00:52:22,679 --> 00:52:23,946
これはパブランチを食べています
新しいレベルへ、

760
00:52:23,980 --> 00:52:26,013
私たちはレンタルしました
この場所全体が外です！

761
00:52:26,046 --> 00:52:28,346
私のアイデア！

762
00:52:28,379 --> 00:52:30,880
クソ地獄、これは最高だ！

763
00:52:30,913 --> 00:52:33,046
パーティーを始めましょう！わーい！

764
00:52:33,080 --> 00:52:34,747
おい！

765
00:52:34,781 --> 00:52:36,312
哀れな！

766
00:52:36,346 --> 00:52:37,982
- クレアはどこ？
- 言ったでしょう、彼女はいなくなってしまいました。

767
00:52:38,014 --> 00:52:40,313
ええ、そこにこだわらないでください。
彼女はきっと大丈夫です。来て。

768
00:52:40,347 --> 00:52:42,947
ああ！右！最初のラウンド。

769
00:52:42,981 --> 00:52:46,081
?指に感じるのですが？

770
00:52:46,114 --> 00:52:49,814
?足の指に感じるのですが…？

771
00:52:49,847 --> 00:52:51,447
そうだ、少年よ！

772
00:52:51,480 --> 00:52:54,514
?愛は私の周りに溢れています?

773
00:52:54,547 --> 00:52:57,615
?それで感情は大きくなりますか？

774
00:52:57,648 --> 00:53:00,848
ご存知のように、私は自分自身を振り返ってみます
大学にいた頃、

775
00:53:00,882 --> 00:53:03,414
そして私はとても不安でした。

776
00:53:03,448 --> 00:53:06,514
私が付き合ったひどい男たち…

777
00:53:06,547 --> 00:53:09,447
そして2年目には、
ジョージに会ったよ、

778
00:53:09,480 --> 00:53:12,447
そして彼はただ...
彼は自分が誰であるかを知っているだけです。

779
00:53:12,480 --> 00:53:16,448
つまり、それが最も重要です
それは人のことですよね？

780
00:53:16,481 --> 00:53:18,581
ああ、そうだね。
それと巨大な家。

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,916
[笑い]

782
00:53:22,616 --> 00:53:26,348
とにかく、今はそうしません
人々からたわごとを受け取ります。

783
00:53:26,381 --> 00:53:27,882
- 行きましょう、イチジク！
- うん！

784
00:53:27,915 --> 00:53:30,882
人生は短すぎる
何でも気にすること！

785
00:53:30,915 --> 00:53:33,481
つまり、例えば、
特定の人々がどう思うか...

786
00:53:33,515 --> 00:53:35,083
いや、何でもいいのです。

787
00:53:35,116 --> 00:53:36,783
ああ...

788
00:53:36,816 --> 00:53:39,016
（笑）

789
00:53:39,049 --> 00:53:42,817
とにかく、こんな感じです
私は自分が誰なのかを知っているだけです。

790
00:53:42,850 --> 00:53:44,784
そして私は自分自身を愛しています。

791
00:53:44,817 --> 00:53:46,383
私は自分自身を支持します -

792
00:53:46,416 --> 00:53:50,949
私の人生において、結婚生活において、
私の仕事で、そして...

793
00:53:50,983 --> 00:53:52,516
そしてそれが幸せなのです。

794
00:53:52,549 --> 00:53:54,750
はい！はい！

795
00:53:54,784 --> 00:53:56,717
[咳払い]
それは私が、ええと...

796
00:53:56,750 --> 00:53:58,750
覚えています
この難民の子供を見たとき、

797
00:53:58,784 --> 00:54:01,950
ただ、何かを理解しているような
初めて...

798
00:54:01,984 --> 00:54:04,651
楽しんでいますか
あなたの誕生日パーティーは？

799
00:54:04,684 --> 00:54:06,050
- はい、そうです。
- はい？

800
00:54:06,084 --> 00:54:08,484
はい、そうです、ありがとうございます
すべてのために。

801
00:54:08,518 --> 00:54:10,084
つまり、ただただすごいんです。

802
00:54:10,117 --> 00:54:13,350
あなたはまだ何も知りません
驚きはまだですよね？

803
00:54:13,383 --> 00:54:14,984
それは驚きではありませんでしたか？

804
00:54:17,651 --> 00:54:20,985
?えっ、家があるの…？

805
00:54:21,018 --> 00:54:25,552
おお...！
それはまたハリーのことだ。

806
00:54:25,584 --> 00:54:28,851
- もしかしたら...
- 何のことを話しているのですか？

807
00:54:28,885 --> 00:54:30,719
私たちはただその方法について話しているだけです
いちじくはあなたの金を狙っているんだよ、おい。

808
00:54:30,752 --> 00:54:32,484
- そうそう。
- (笑)

809
00:54:32,519 --> 00:54:35,752
ソニアに電話したほうがいいよ、ただ
彼女に私が何をしているのかを知らせるためです。

810
00:54:35,786 --> 00:54:37,384
ええ、ええ。
タクシー代は私たちが払うと彼女に伝えてください。

811
00:54:37,417 --> 00:54:38,818
ありがとう。

812
00:54:38,851 --> 00:54:40,484
あなたはどこにも行かない
これをいくつか完了するまで。

813
00:54:40,519 --> 00:54:43,653
ええと...いいえ、アーチー、まだやっていません
大学以来のこと。

814
00:54:43,686 --> 00:54:46,318
ええ、私もしたことはありません、相棒、
でもさあ、今日はあなたの誕生日です。

815
00:54:47,086 --> 00:54:48,653
さあ、それでは！

816
00:54:48,686 --> 00:54:50,452
- わかりました！
- はい！

817
00:54:50,485 --> 00:54:52,453
（笑）

818
00:54:52,485 --> 00:54:56,819
?さて、彼らは電話をかけます
朝日が…？

819
00:55:07,720 --> 00:55:09,987
[うなり声]
いったい私は何をしているのでしょうか？

820
00:55:11,720 --> 00:55:13,721
くたばれ！

821
00:55:13,754 --> 00:55:15,554
[匂いを嗅ぐ]

822
00:55:15,587 --> 00:55:18,686
光栄に思います
あなたが私の最高の男になってくれるなら。

823
00:55:18,720 --> 00:55:21,654
何？うわー！ピート...
なんと言っていいかわかりません。

824
00:55:21,687 --> 00:55:23,820
はいと言いましょう！

825
00:55:23,853 --> 00:55:26,087
私たちが見たことがないことは知っています
お互いに長い年月を経て…

826
00:55:26,120 --> 00:55:27,754
何年も！

827
00:55:27,788 --> 00:55:30,988
ええ、でも私は...
それでいいのだと、

828
00:55:31,021 --> 00:55:33,454
と感じているので
私たちはその友達です

829
00:55:33,487 --> 00:55:35,420
お互いに会えない人は
長年にわたって

830
00:55:35,455 --> 00:55:37,587
そして、ちょうど、のように、
中断したところから再開します。

831
00:55:37,621 --> 00:55:38,754
そう感じますか？

832
00:55:38,788 --> 00:55:40,921
全く、そうです。
それは私にとってとても意味のあることです。

833
00:55:40,954 --> 00:55:42,353
ありがとう、おい。

834
00:55:42,386 --> 00:55:44,921
それで、あなたは本当に幸せです
ソニアと一緒にね？

835
00:55:44,954 --> 00:55:46,387
そうそう！

836
00:55:46,420 --> 00:55:48,922
ほら、最高のことだよ
私にとってフィグについては、

837
00:55:48,955 --> 00:55:50,688
彼女は私を自分らしく感じさせてくれます。

838
00:55:50,722 --> 00:55:53,320
ご存知のように、私は持っていません
他の誰かのふりをすること。

839
00:55:53,354 --> 00:55:54,823
ソニアはこんな感じですか？
自分自身？

840
00:55:54,856 --> 00:55:59,355
うん！
そうですね、より良いバージョンのようです。

841
00:55:59,388 --> 00:56:01,755
みたいな、覚えてるよ
私たちがキャンプにいたとき、

842
00:56:01,789 --> 00:56:04,655
そしてこの難民の子供を見ただけで

843
00:56:04,688 --> 00:56:06,655
ただ何かを理解する
初めて、

844
00:56:06,688 --> 00:56:07,922
ただ私は...のようでした

845
00:56:07,955 --> 00:56:10,388
メイト！
一体何？

846
00:56:11,422 --> 00:56:12,789
このクソ野郎め！

847
00:56:12,822 --> 00:56:14,790
あなたはすすいだ
袋丸ごとフーン！

848
00:56:14,823 --> 00:56:16,423
アーチー！

849
00:56:16,457 --> 00:56:17,790
それが最後のバッグでした！

850
00:56:17,823 --> 00:56:19,490
はずだった
一晩中私たちを長持ちさせるために。

851
00:56:19,524 --> 00:56:21,489
ほとんど触れなかったんだ、アーチー。

852
00:56:21,523 --> 00:56:23,355
満席でした
あなたにあげたとき。

853
00:56:23,388 --> 00:56:26,623
- 説明してみろよ、この泥棒。
- [ハリー] そうじゃなかった。

854
00:56:27,956 --> 00:56:31,422
こぼしてしまった…
先ほど少しこぼしてしまいました。

855
00:56:31,456 --> 00:56:33,490
ごめんなさい、言うべきでした。

856
00:56:33,524 --> 00:56:35,991
わかりました。それは事故でした。
とても...クールです。

857
00:56:37,490 --> 00:56:39,389
それはクソ問題じゃない、
アーチー。

858
00:56:39,423 --> 00:56:40,924
ごめんなさい、相棒。

859
00:56:42,557 --> 00:56:45,390
大したことはありません。
家にたくさんのケットが戻ってきました。

860
00:56:47,624 --> 00:56:49,323
[ささやき] あなたには私に借りがあります。

861
00:56:57,558 --> 00:57:00,358
- クソ、それはウサギだ!
- [図] アーチー、待って！

862
00:57:03,392 --> 00:57:05,825
- [銃声]
- うわー！クソ地獄！

863
00:57:07,891 --> 00:57:09,991
クソが彼をクリップした。

864
00:57:11,558 --> 00:57:13,625
カラスを見たら、
飛び散ってやるよ。

865
00:57:13,658 --> 00:57:14,958
それで、ソニアはいつここに来ますか？
ピート？

866
00:57:14,992 --> 00:57:17,025
ええ、何か
私たちに言いたいのですか、相棒？

867
00:57:17,058 --> 00:57:18,491
彼女はそうではありません
彼女の電話を取る。

868
00:57:18,525 --> 00:57:19,926
ねえ、待って、待って、待って…

869
00:57:19,959 --> 00:57:22,026
弾薬を節約する
今日の午後のために。

870
00:57:22,059 --> 00:57:23,793
- あれは何でしょう？
- はぁ？

871
00:57:23,826 --> 00:57:26,392
ああ、ノーマンは少し整理しました
あなたの誕生日のためのラフな撮影。

872
00:57:26,425 --> 00:57:28,558
あなたが言っていたのは
昨日の話

873
00:57:28,591 --> 00:57:29,992
- 彼があなたの後ろに立ったとき。
- はい、わかります、わかります。

874
00:57:30,025 --> 00:57:32,324
そう、本当に、本当に
彼がやってくれて良かったね、おい。

875
00:57:32,359 --> 00:57:34,892
そう、それは本当に...
つまり、私は実際には撃たないのです。

876
00:57:34,925 --> 00:57:38,059
- 以前にもここで撮影したことがありますね。
- しなかったと思います。

877
00:57:38,093 --> 00:57:39,659
ちょっと楽しいよ、相棒。

878
00:57:39,692 --> 00:57:41,426
空中で鉛を入手
今夜のガラナイトの前に。

879
00:57:41,460 --> 00:57:44,060
すごくリラックスしてるよ、相棒。
心配しないでください。

880
00:58:14,661 --> 00:58:16,094
午後、ノーマン。

881
00:58:16,127 --> 00:58:17,827
行動の準備ができました。

882
00:58:17,860 --> 00:58:20,728
- 長いランチ、ジョージさん?
- 父親のように息子のように。

883
00:58:20,761 --> 00:58:23,728
ああ、分かりません。あなたのお父さんは
まだパブにいると思うよ。

884
00:58:23,761 --> 00:58:27,395
- [笑い]
- 彼は撃っても大丈夫ですか？

885
00:58:27,428 --> 00:58:29,661
全然大丈夫ですよ、
ありがとう、若者。

886
00:58:29,694 --> 00:58:31,395
あなたがすべき人
おそらく心配しているのは私のことです。

887
00:58:31,428 --> 00:58:33,028
私は...撃ちません。

888
00:58:33,061 --> 00:58:34,661
これはあなたのためのものですよね？

889
00:58:35,861 --> 00:58:36,961
はい。

890
00:58:36,995 --> 00:58:39,795
それでは楽しんでください、若者。

891
00:59:12,063 --> 00:59:13,730
[銃を発砲し、
鳥の鳴き声】

892
00:59:23,830 --> 00:59:26,030
【銃を発砲する】

893
00:59:47,565 --> 00:59:49,732
[ピート] とても楽しかったです。
実際に。

894
00:59:51,731 --> 00:59:53,498
一羽も当たらなかった。

895
00:59:55,665 --> 00:59:58,032
本当にありがとうございました。
ノーマン。私は...

896
00:59:58,065 --> 01:00:00,032
本当に申し訳ありません。

897
01:00:00,065 --> 01:00:01,898
どうでも。

898
01:00:01,931 --> 01:00:03,565
話はありましたか
別のドライブの、それとも...?

899
01:00:03,598 --> 01:00:07,465
いや。若者たちはみんな去ってしまった…
その後。

900
01:00:08,598 --> 01:00:09,932
【図】アーチー。

901
01:00:11,866 --> 01:00:14,666
本当にありがとう、ノーマン。
私は、ええと...

902
01:00:14,699 --> 01:00:17,932
一つも当たりませんでしたが、
でも本当に楽しかったです。

903
01:00:38,901 --> 01:00:41,400
申し訳ありませんが、問題はありますか?

904
01:00:41,433 --> 01:00:44,367
そのようなことには多くの時間がかかります
ノーマンからの組織の、

905
01:00:44,400 --> 01:00:46,966
それで...
そしてたくさんのお金。

906
01:00:47,000 --> 01:00:51,033
それで、何も撃たないようにするには、
ご存知のように...本当に残念でした。

907
01:00:52,367 --> 01:00:53,834
かなり近づいてきました
そのうちの1人に。

908
01:00:53,867 --> 01:00:56,834
ええ、ええ。
あなたがそれを傷つけたのです。

909
01:01:06,934 --> 01:01:09,535
それはあなたが思っていた車ですか
私は寝ていましたか？

910
01:01:09,568 --> 01:01:10,934
ピートは私がホームレスだと思った。

911
01:01:10,967 --> 01:01:13,535
では、彼がそうだったらどうなるでしょうか？
それは問題でしょうか？

912
01:01:14,802 --> 01:01:16,501
もしかしたらあなたたちにとっても！

913
01:01:16,535 --> 01:01:18,601
仕事をしてきたのは私です
難民キャンプにいるけど、大丈夫？

914
01:01:18,635 --> 01:01:20,902
あなたは私を困らせ続けます
悪者になること。

915
01:01:27,768 --> 01:01:31,536
- ホームスイートホーム。
- 乾杯、ジョージー。

916
01:01:31,569 --> 01:01:34,335
「こんにちは、ソニアです。
伝言を残す。'

917
01:01:34,369 --> 01:01:37,335
ねえ、そうだ…どこだかわからない
あなたはそうです。心配になってきました。

918
01:01:37,369 --> 01:01:38,869
一体どういうことだ？
起こってるの？

919
01:01:38,903 --> 01:01:40,736
電話してください。
愛してます。

920
01:01:40,769 --> 01:01:43,602
ちょっとあるみたいですね
女の子を怖がらせるトレンド。

921
01:01:43,636 --> 01:01:44,904
[笑い]

922
01:01:44,937 --> 01:01:46,903
そうだ、私も離れたほうがいいかもしれない。

923
01:01:46,936 --> 01:01:49,036
あなたから離れたら、あなたのものは手に入らない
この巨大な家に手を入れてください。

924
01:01:49,069 --> 01:01:51,402
- それで私と結婚したんじゃないの？
- [笑い]

925
01:01:51,435 --> 01:01:53,069
それは冗談だった、ジョージ。

926
01:01:54,536 --> 01:01:56,836
- 何があったのですか？
- [図] ああ、見てください、皆さん！

927
01:01:56,869 --> 01:01:59,569
- クレアが帰ってきた！クレアが来たよ！
- おい！

928
01:01:59,602 --> 01:02:00,804
[図] ああ、クレアベア！

929
01:02:02,903 --> 01:02:05,770
- ごめんなさい、どこにいたの？
- 私は叔母と一緒に昼食に行きました。

930
01:02:07,070 --> 01:02:09,004
待って、何...

931
01:02:09,037 --> 01:02:10,904
- ピート、どうしたの?
- わかりません...

932
01:02:10,937 --> 01:02:13,637
分かりません、私は...
何が起こっているのか分かりません。

933
01:02:13,670 --> 01:02:16,603
- 私に腹を立てていますか？
- いいえ。

934
01:02:16,637 --> 01:02:18,670
OK、みんなが言ってるよ
あなたは私に怒っています、

935
01:02:18,703 --> 01:02:21,337
そして彼らは皆そうなっている
クソ意地悪。

936
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
そして、なぜだかわかりませんが、
ハリーは努力していると思う

937
01:02:23,106 --> 01:02:25,404
みんなを私に敵対させるために。

938
01:02:25,437 --> 01:02:27,504
確かに彼に見覚えがあるのですが、
クレア！

939
01:02:27,538 --> 01:02:29,871
そして、例えば、私にはわかりません
何が起こっているのか、

940
01:02:29,905 --> 01:02:31,338
そして私は知りません
ソニアはどこにいる... [すすり泣く]

941
01:02:31,372 --> 01:02:33,805
ああ、いや、いや...
ピート、ピート、ピート、ピート！停止！

942
01:02:33,838 --> 01:02:35,404
ピート！

943
01:02:36,971 --> 01:02:38,638
見てください...

944
01:02:38,671 --> 01:02:41,838
同窓会ってこんな感じですよ…そうですか？

945
01:02:41,871 --> 01:02:46,838
彼らは...
ストレスが多く感情的になり、

946
01:02:46,871 --> 01:02:50,040
そして、ご存知のとおり、そこにあるのは
とてもプレッシャーがかかるので…

947
01:02:50,073 --> 01:02:53,540
あの頃の私達は、
でもピート…

948
01:02:54,739 --> 01:02:56,871
みんなあなたを愛しています、ピーティ。

949
01:02:59,472 --> 01:03:00,505
うん。

950
01:03:07,373 --> 01:03:08,872
あなたは少し不安になっているだけです。

951
01:03:10,041 --> 01:03:11,740
それは何も新しいことではありませんよね？

952
01:03:13,107 --> 01:03:14,373
うーん、うーん。

953
01:03:14,406 --> 01:03:16,074
それに、もしかしたら
あなたは少し心配しています

954
01:03:16,108 --> 01:03:18,939
ソニアと私たち全員との出会いについて
初めて...

955
01:03:20,740 --> 01:03:23,439
私との出会い。

956
01:03:23,473 --> 01:03:27,740
でも...あなたは何も持っていない
心配する必要はありません。

957
01:03:27,773 --> 01:03:30,606
実は楽しみにしているんです
彼女に会うために。

958
01:03:30,640 --> 01:03:32,407
私たち全員がそうです。

959
01:03:35,440 --> 01:03:36,641
[咳払い]

960
01:03:38,574 --> 01:03:40,074
大丈夫です。

961
01:03:42,374 --> 01:03:44,008
ほら、あの、クレア…
ありがとうございます。

962
01:03:44,041 --> 01:03:45,674
- うん。
- えーっと...

963
01:03:46,674 --> 01:03:47,941
ご存知の通り、

964
01:03:47,974 --> 01:03:52,109
私たちが接続していたとき
ソニアと出会う少し前。

965
01:03:52,142 --> 01:03:53,974
はい...

966
01:03:54,009 --> 01:03:55,809
何、あなた...?

967
01:03:55,842 --> 01:03:57,508
彼女には言っていないんですよね？

968
01:03:57,542 --> 01:03:59,342
いいえ。

969
01:03:59,376 --> 01:04:01,708
申し訳ありませんが、
それは決して思い浮かびませんでした。

970
01:04:01,741 --> 01:04:04,075
ピート...[クスッと笑う]

971
01:04:04,109 --> 01:04:05,774
明らかに、
彼女に私を好きになってもらいたいのですが、

972
01:04:05,808 --> 01:04:08,408
だから私は彼女に近づくつもりはない
そして次のようになります。

973
01:04:08,441 --> 01:04:11,408
-「あ、やあ、ところで…」
- [二人とも笑いながら]

974
01:04:11,441 --> 01:04:13,942
私たち以外には誰も知りません。

975
01:04:13,976 --> 01:04:17,043
人に話していない限り。

976
01:04:24,675 --> 01:04:27,375
まあ、実際にやったのですが…

977
01:04:27,408 --> 01:04:29,775
実はハリーに伝えたんです
私たちの散歩中。

978
01:04:29,809 --> 01:04:31,342
- 何？
- マジで！

979
01:04:31,376 --> 01:04:33,776
つまり...なぜですか？

980
01:04:33,810 --> 01:04:35,342
本当にそうではありません...

981
01:04:35,376 --> 01:04:37,410
[ジョージ] ピート！
誰かがあなたに会いに来ています！

982
01:04:37,443 --> 01:04:41,377
彼女はあなたのガールフレンドだと言うのですが、
しかし、彼女はあまりにも健康的です。

983
01:04:41,410 --> 01:04:42,877
見る？

984
01:04:46,776 --> 01:04:48,077
[ため息]

985
01:05:04,711 --> 01:05:06,811
そして... つまり、
ピートが上品であることは知っていましたが、

986
01:05:06,844 --> 01:05:08,343
しかし、そのレベルになると、

987
01:05:08,377 --> 01:05:09,912
翻訳者が必要みたいです
半分の時間。

988
01:05:09,945 --> 01:05:12,645
彼女はかなりの人物だ、
彼女じゃないですか？

989
01:05:12,678 --> 01:05:14,544
とても手強い女性です。

990
01:05:14,577 --> 01:05:16,477
はい、ごめんなさい、わかりませんでした
あなたが今言ったこと。

991
01:05:16,510 --> 01:05:18,611
[一同笑い]

992
01:05:20,545 --> 01:05:22,711
わかりました、ええと...
私の印象を教えてください。

993
01:05:22,745 --> 01:05:24,545
ああ、はい、どうぞ！

994
01:05:24,578 --> 01:05:25,812
うーん...

995
01:05:25,845 --> 01:05:28,478
【会話】
漠然と続く]

996
01:05:31,778 --> 01:05:34,013
ピート、あなたは本当に
その葉巻には似合わない。

997
01:05:34,046 --> 01:05:36,344
はい、わかっています、
ピート、あなたは今誰ですか？

998
01:05:36,378 --> 01:05:38,711
ただ思う
めちゃくちゃクールに見えるよ。

999
01:05:39,712 --> 01:05:41,379
そうですね、そうではありません。

1000
01:05:41,412 --> 01:05:42,846
知っている。
それはちょっとした冗談だった、ハリー。

1001
01:05:44,079 --> 01:05:46,646
メイト、ソニアはクソかっこいいよ。

1002
01:05:46,679 --> 01:05:48,914
- ああ、ありがとう、相棒。
- うん。

1003
01:05:48,947 --> 01:05:51,812
- 別のストーギーが必要ですか?
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。

1004
01:05:51,845 --> 01:05:54,512
大丈夫。
この男にはもっとステージがあります。

1005
01:05:56,880 --> 01:05:59,547
ああ、なんと、ジョージ、ただ
クレアのアートをいくつか見せてくれました。

1006
01:05:59,580 --> 01:06:00,914
そしてそれは素晴らしいです。

1007
01:06:00,947 --> 01:06:02,746
ええ、まあ、
美しいですね。

1008
01:06:02,779 --> 01:06:05,779
色だと思います
クリス・オフィリに似ています。

1009
01:06:05,813 --> 01:06:07,381
クリス オフィリとは

1010
01:06:07,414 --> 01:06:09,346
ナイジェリア生まれのイギリス人アーティスト

1011
01:06:09,380 --> 01:06:11,115
ターナー賞を受賞したのは誰ですか
数年前。

1012
01:06:11,148 --> 01:06:13,346
クソウェンディッシュタペストリー。

1013
01:06:14,646 --> 01:06:16,712
- それは知っていましたか、ピート？
- うん。

1014
01:06:16,746 --> 01:06:19,080
そして彼は実際に絵も描いています
ゾウの糞と一緒に、

1015
01:06:19,114 --> 01:06:21,481
それで、ありがとう
比較のために、ジョージ。

1016
01:06:21,514 --> 01:06:22,613
どう致しまして。

1017
01:06:22,647 --> 01:06:24,513
知りませんでした
あなたは彼に夢中だったの、ピート？

1018
01:06:24,547 --> 01:06:26,081
- アートが好きです！
-うーん。

1019
01:06:26,115 --> 01:06:28,514
ああ、実際、ソニア、そうすべきです
本当に2月にここに来てください。

1020
01:06:28,548 --> 01:06:31,581
ジョージのお父さんが走る
これらの素晴らしい展示物

1021
01:06:31,614 --> 01:06:32,982
本当に優れた現代アートの

1022
01:06:33,016 --> 01:06:34,781
低所得者向け
田舎のコミュニティ。

1023
01:06:34,815 --> 01:06:36,115
ああ、それはすごいですね。

1024
01:06:36,148 --> 01:06:38,347
おお！知りませんでした
あなたたちはそれをしました。

1025
01:06:38,381 --> 01:06:40,948
ああ、子供たちはとても夢中になっています。
実際、本当にやりがいがあります。

1026
01:06:40,981 --> 01:06:43,748
- はい、素敵ですね。
―子供といえば…（笑）

1027
01:06:43,781 --> 01:06:45,615
これは誰ですか？

1028
01:06:45,649 --> 01:06:48,382
「それでは、それでは…
（笑）

1029
01:06:49,681 --> 01:06:52,882
-「それでは、それでは！」
- イエス、アーチー！

1030
01:06:52,916 --> 01:06:55,515
- 私だよ、ジミー・サヴィル！
- はい、わかっています。

1031
01:06:55,549 --> 01:06:57,082
大丈夫、冗談は言えるよ。

1032
01:06:57,116 --> 01:06:59,448
私のラテン語の先生
パエドだったので...

1033
01:06:59,482 --> 01:07:01,883
皆さん、私は実際にそれを見つけました
本当に攻撃的です。

1034
01:07:05,582 --> 01:07:07,083
ジミー・サヴィルはリーズ出身で、

1035
01:07:07,117 --> 01:07:09,615
そしてそれは明らかにそうでした
マンチュニア訛り。

1036
01:07:10,716 --> 01:07:13,018
- [笑い]
- それは良かったです。

1037
01:07:13,051 --> 01:07:14,950
【クレア】
はい、本当に良かったです。

1038
01:07:24,150 --> 01:07:25,917
いいですか、相棒？

1039
01:07:25,950 --> 01:07:28,516
ああ、やあ。ああ、そうだね。
はい、大丈夫です。

1040
01:07:29,683 --> 01:07:31,818
あなたは確かに？
だって、あなたは...

1041
01:07:33,018 --> 01:07:35,951
少し落ち込んだように見えた
そこに戻って。

1042
01:07:35,984 --> 01:07:39,384
ああ、私はただ
少し恥ずかしいと思います。

1043
01:07:39,417 --> 01:07:40,683
なぜ？

1044
01:07:41,884 --> 01:07:44,084
ちょっと変な質問ですが、
でも、うーん...

1045
01:07:45,084 --> 01:07:47,450
ソニアは私のことが好きだと思いますか？

1046
01:07:48,819 --> 01:07:50,551
うん。絶対に。

1047
01:07:50,584 --> 01:07:52,717
ただ心配だったのは、うーん...

1048
01:07:52,752 --> 01:07:55,651
ジミー・サヴィルの事
ちょっと騒々しい感じだったね？

1049
01:07:55,684 --> 01:07:57,752
いや、彼女はこう思ったと思う
面白かったです。誰もがそうしました。

1050
01:07:58,819 --> 01:08:00,584
腹を抱えて笑うわけではありませんが、
でも。

1051
01:08:02,617 --> 01:08:04,852
メイト、彼女はあなたのことが好きです。うーん...

1052
01:08:04,885 --> 01:08:06,919
- ソニアのことは...
- わかりました、素晴らしいです。

1053
01:08:06,952 --> 01:08:10,351
聞いてください、もう一つのことは
私が言いたかったのは、それは...

1054
01:08:11,617 --> 01:08:13,351
昨日のイブに、

1055
01:08:13,385 --> 01:08:15,920
について話そうとしていました
夕食時の私のビジネスアイデア。

1056
01:08:15,953 --> 01:08:17,552
うん？

1057
01:08:17,585 --> 01:08:21,720
そして私はただ次のように感じました
あなたは本当に聞いていませんでした。

1058
01:08:21,754 --> 01:08:24,885
そして、あなたは...
あなたはそれを少し嘲笑しました、

1059
01:08:24,919 --> 01:08:27,452
そしてあなたはそれをばらばらにした
みんなの前で。

1060
01:08:27,485 --> 01:08:29,820
- 相棒、本当にごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

1061
01:08:29,853 --> 01:08:34,053
つまり、おそらくそれは
クソ馬鹿げた考えだ。

1062
01:08:34,086 --> 01:08:36,754
私はまったく無価値だと感じています
最近、知っていますか？

1063
01:08:36,787 --> 01:08:39,319
そして、私はそれを取り出してきました
人々について。

1064
01:08:41,754 --> 01:08:43,487
私はただのひどいトフです！

1065
01:08:43,520 --> 01:08:44,921
[すすり泣く]

1066
01:08:44,954 --> 01:08:47,753
ああ、アーチー！

1067
01:08:47,786 --> 01:08:50,887
つまり、私は何をしているのでしょうか？
あなたが知っている？

1068
01:08:50,921 --> 01:08:52,553
私は31歳です、相棒！

1069
01:08:52,586 --> 01:08:55,386
少し遅くなってきました
その日のうちに、わかりますか？

1070
01:08:55,419 --> 01:08:58,620
- 誰もが時々道に迷ってしまいます。
- 本当に？

1071
01:08:58,654 --> 01:09:00,688
はい！

1072
01:09:00,721 --> 01:09:03,387
あなたが知っている、
セラピストに診てもらっています。

1073
01:09:03,420 --> 01:09:05,022
- あなたは？
- はい。

1074
01:09:05,988 --> 01:09:07,788
それは良い。

1075
01:09:07,822 --> 01:09:09,954
そう、私たちはいつも願っていた
いつかそうするでしょう。

1076
01:09:11,654 --> 01:09:13,620
うん...

1077
01:09:13,654 --> 01:09:15,087
うん！

1078
01:09:15,121 --> 01:09:17,988
そうですね、私もそうです、そしてご存知のとおり、
時々少し不安になります。

1079
01:09:18,022 --> 01:09:20,755
そしてそれは本当に役に立ちます
誰かと話すこと。

1080
01:09:20,788 --> 01:09:22,023
うん。

1081
01:09:23,588 --> 01:09:25,555
共有してくれてありがとう、おい。

1082
01:09:25,588 --> 01:09:27,556
ああ、アーチー、
あなたはまだとても臭いです。

1083
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
うん？ （笑）

1084
01:09:30,721 --> 01:09:32,454
それで、ええと...

1085
01:09:32,488 --> 01:09:35,789
それで今は良くなりましたか？

1086
01:09:35,823 --> 01:09:37,923
うん！ええ、ええ、ええ、
私は、ええと...

1087
01:09:37,956 --> 01:09:40,023
本当に楽しい時間を過ごしています
さあ、ありがとう。

1088
01:09:40,056 --> 01:09:41,656
いいね。

1089
01:09:42,555 --> 01:09:43,957
これは...

1090
01:09:43,990 --> 01:09:46,923
これは最善ではないかもしれません
それなら、これを取り上げる時期が来ました、

1091
01:09:46,956 --> 01:09:48,657
でも、うーん...

1092
01:09:48,690 --> 01:09:51,622
私は考えてきました
ハリーについてあなたが言ったこと。

1093
01:09:52,989 --> 01:09:55,422
そして私は実際に得ています

1094
01:09:55,454 --> 01:09:58,790
彼からは本当に奇妙な雰囲気が漂っていて、
も、知っていますか？

1095
01:09:58,824 --> 01:10:00,589
- 右！
- うん。

1096
01:10:02,157 --> 01:10:04,890
彼は言ったことがありますか
私のこと？

1097
01:10:04,924 --> 01:10:06,824
私とクレアのこと？

1098
01:10:06,857 --> 01:10:08,957
つまり...
いいえ、正確にはそうではありません。

1099
01:10:08,990 --> 01:10:11,957
しかし、何かがおかしい。

1100
01:10:11,990 --> 01:10:14,990
まるで、彼はたくさんのことを知っています
あなたのこと、それは奇妙です。

1101
01:10:15,024 --> 01:10:16,624
彼を見たことがありますか
本に書いている

1102
01:10:16,658 --> 01:10:18,390
私が何か言ってから
時々？

1103
01:10:18,423 --> 01:10:19,690
メイト！

1104
01:10:19,723 --> 01:10:21,490
見たことがあります。

1105
01:10:21,523 --> 01:10:23,090
そしてそれが心配です。

1106
01:10:26,624 --> 01:10:28,058
ありがとう、相棒。

1107
01:10:49,593 --> 01:10:50,725
[つぶやき]

1108
01:10:51,793 --> 01:10:54,793
[うめき声]

1109
01:10:57,859 --> 01:10:59,826
一体何？

1110
01:11:35,494 --> 01:11:37,493
このクソ蛇め。

1111
01:11:54,695 --> 01:11:56,728
クソ刺す！

1112
01:12:00,129 --> 01:12:02,427
- よし？
- こんにちは、のぞき見のトム。

1113
01:12:02,460 --> 01:12:04,694
私とソニアを捕まえるだけ
ビールが飲みたいなら？

1114
01:12:04,727 --> 01:12:06,394
はい、いいえ、
大丈夫だと思います、ありがとう。

1115
01:12:06,427 --> 01:12:07,929
そして、私は覗いていませんでした。
何だって？

1116
01:12:11,428 --> 01:12:13,663
それは聞いていませんね？

1117
01:12:13,696 --> 01:12:16,361
- いいえ、しませんでした。
- 良い。

1118
01:12:16,395 --> 01:12:17,795
どうしたの？

1119
01:12:17,829 --> 01:12:19,563
漏らしちゃうのが怖かった？

1120
01:12:20,696 --> 01:12:23,096
- 何を出しますか？
- あなたの大きな秘密。

1121
01:12:23,129 --> 01:12:25,628
それは一体どういう意味ですか？

1122
01:12:25,662 --> 01:12:27,763
ご婚約については、
明らかに。

1123
01:12:27,796 --> 01:12:30,696
心配しないでください。
あなたの秘密は私にとって安全です。

1124
01:12:32,496 --> 01:12:35,664
一体誰だと思う？
あなたは？はぁ？

1125
01:12:35,697 --> 01:12:38,063
分からない、ピート。

1126
01:12:38,096 --> 01:12:40,630
私を誰だと思いますか、
もっと要点まで。

1127
01:12:40,664 --> 01:12:43,462
分かりませんが、
でも分かるよ。

1128
01:12:43,497 --> 01:12:45,030
そして、私はあなたが何をしているのか知っています、

1129
01:12:45,063 --> 01:12:47,629
全員を敵に回そうとしている
私。理由はまだわかりません。

1130
01:12:47,663 --> 01:12:49,997
また、いい試みです
薬を飲んでいるよ、相棒。

1131
01:12:52,597 --> 01:12:54,530
あれは何でしょう？
私に幻覚を起こさせようとしているのですか？

1132
01:12:54,564 --> 01:12:55,697
私を驚かせようとしているのですか？

1133
01:12:55,730 --> 01:12:57,363
それらは何ですか？

1134
01:12:57,397 --> 01:13:00,397
「ハーバルカルム」。
カモミールとイラクサの香り。

1135
01:13:00,430 --> 01:13:02,464
まあ、たぶんあなたは取ったほうがいいでしょう
そのうちの一人、ピート。

1136
01:13:02,498 --> 01:13:04,798
ああ、一つ持っておいたほうがいいかもしれない、
すべきですか？うん？

1137
01:13:04,832 --> 01:13:09,564
さて、どうやって食べようか
全員だったら…

1138
01:13:11,164 --> 01:13:12,597
- 大丈夫ですか？
- うん。

1139
01:13:16,665 --> 01:13:18,798
- ...刻印されていますか？
- そう、聞いて、ピート...

1140
01:13:18,832 --> 01:13:20,665
よろしくお願いします、いいですか？

1141
01:13:20,698 --> 01:13:22,832
だから後ろに気をつけて、
仲間。

1142
01:13:23,731 --> 01:13:24,833
なぜ？何をするつもりですか？

1143
01:13:24,866 --> 01:13:26,865
分かりませんが、
みんなに言います。

1144
01:13:26,898 --> 01:13:28,898
みんなに何を教えて？

1145
01:13:28,932 --> 01:13:31,032
君は精神的にクソだということ。

1146
01:13:32,798 --> 01:13:34,832
そしてソニアから離れてください！

1147
01:13:41,833 --> 01:13:43,833
- おい。
- おい。

1148
01:13:43,866 --> 01:13:45,666
- 少し散歩に行きませんか？
- ハリーはただ...

1149
01:13:45,699 --> 01:13:47,899
- さあ。
- ああ...そうだね。

1150
01:13:47,933 --> 01:13:49,733
大丈夫ですか？
良い一日を過ごしていますか？

1151
01:13:49,767 --> 01:13:51,799
ええと...ええ。
大丈夫ですか？

1152
01:13:51,833 --> 01:13:53,432
そうだ、ちょっとポップしてみよう
角を曲がって。

1153
01:13:53,465 --> 01:13:55,766
教えてくれませんか
何が起こっているのですか？

1154
01:13:55,799 --> 01:13:58,399
はい、ええと...

1155
01:13:58,432 --> 01:14:00,099
わかりました、それで、ええと...

1156
01:14:00,133 --> 01:14:02,133
みたいな、今は変な時代だよ
これを行うには、

1157
01:14:02,166 --> 01:14:03,700
でも、あなたに言わなければなりません
何か、

1158
01:14:03,733 --> 01:14:05,400
そして、あなたにはそれを聞かれたくないのです
他の人から。

1159
01:14:05,433 --> 01:14:06,967
えっと…何？

1160
01:14:07,000 --> 01:14:09,400
OK、基本的には...

1161
01:14:11,568 --> 01:14:14,466
会う直前、その前に
私たちは付き合い始めました、私は...

1162
01:14:14,500 --> 01:14:17,533
クレアと付き合ってた。

1163
01:14:17,567 --> 01:14:19,434
そんなことは起こらなかったと言いました
ユニの頃から、

1164
01:14:19,467 --> 01:14:21,134
そしてそれは何度も起こりました、

1165
01:14:21,167 --> 01:14:23,967
そしてそれは何もありませんでした、
でも、あなたに言うべきだった、

1166
01:14:24,000 --> 01:14:26,801
-そして本当にごめんなさい。
- ピート、分かりません...

1167
01:14:26,835 --> 01:14:30,068
何も起こっていない
クレアと一緒に。わかりました？

1168
01:14:30,101 --> 01:14:32,401
でもそれは分かります
今だから言ってるけど、

1169
01:14:32,434 --> 01:14:34,434
まるで物のようだ…

1170
01:14:34,467 --> 01:14:37,967
- ごめんなさい。
- いいえ、でも...あなたは私に言いました。

1171
01:14:43,801 --> 01:14:45,734
- いつ？
- えーっと...

1172
01:14:45,768 --> 01:14:48,735
何年も前。
付き合い始めた頃かな。

1173
01:14:52,069 --> 01:14:54,535
-一体私の何が間違っているのですか？
- うーん...

1174
01:14:54,569 --> 01:14:56,635
おい、こっちに来い。

1175
01:14:56,669 --> 01:14:59,635
ベイビー、お願い、お願い
リラックスしてみてください。

1176
01:14:59,669 --> 01:15:02,769
それでハリーは何も言わなかった
では、あなたに？私のこと...

1177
01:15:02,802 --> 01:15:04,769
- 私たちはただおしゃべりしていただけです。ピート？
- はい、わかりました。右。

1178
01:15:04,802 --> 01:15:06,469
何か問題がありますよね？

1179
01:15:06,503 --> 01:15:08,703
- 彼のバッグを調べていたところ...
- ピート！

1180
01:15:12,170 --> 01:15:13,770
はい、わかっています。

1181
01:15:14,803 --> 01:15:17,736
私はハリーが本当に嫌いです。

1182
01:15:17,770 --> 01:15:19,837
彼は、彼は...

1183
01:15:19,870 --> 01:15:22,403
彼はちょっとシジュウカラだよ。
そう、彼はとんでもないピエロだ、

1184
01:15:22,436 --> 01:15:24,770
そしてあなたは持っていませんでした
十分な睡眠。

1185
01:15:24,803 --> 01:15:26,770
彼は私の誕生日を台無しにしています。

1186
01:15:28,470 --> 01:15:31,103
来て。
寝かせましょう。

1187
01:15:31,137 --> 01:15:32,570
なぜ？

1188
01:15:32,603 --> 01:15:34,670
その小さなサイコを置きましょう
脳からベッドへ、え？

1189
01:15:34,703 --> 01:15:36,138
狂人のためのちょっとした昼寝。

1190
01:15:36,171 --> 01:15:38,038
押し込んであげるよ。

1191
01:15:44,771 --> 01:15:46,504
[いびき]

1192
01:15:46,537 --> 01:15:48,671
[？音楽再生、
曖昧な会話]

1193
01:16:08,505 --> 01:16:10,839
[？音楽演奏、応援】

1194
01:16:22,673 --> 01:16:24,539
[歓声]

1195
01:16:26,772 --> 01:16:29,139
起こしてあげられなくてごめんなさい。
あなたはとても愛らしく見えました。

1196
01:16:29,172 --> 01:16:30,706
これはすごいですね。

1197
01:16:30,739 --> 01:16:32,439
誰もが自分の服を着ています
あなたのお気に入りの思い出！

1198
01:16:32,472 --> 01:16:34,573
何？とてもクールですね。

1199
01:16:34,606 --> 01:16:36,773
OK、ええと...それで、ええと...

1200
01:16:36,806 --> 01:16:38,140
スパイシーウィングチャレンジ！

1201
01:16:38,173 --> 01:16:40,006
はい、でもあなたは持っています
このショットを撮るために。

1202
01:16:40,040 --> 01:16:42,639
- ありがとう。
- ピーティ、ピーティ... ピーティ!

1203
01:16:42,673 --> 01:16:44,407
[反響する声] ああ、なんと...

1204
01:16:44,440 --> 01:16:46,006
食べて、寝て、絶賛して、繰り返します、ベイビー？

1205
01:16:46,040 --> 01:16:48,873
私のお気に入りのTシャツ、そうです。
それが部屋に放置されていたんです…

1206
01:16:50,840 --> 01:16:52,640
ああ、なんと...

1207
01:16:55,807 --> 01:16:57,874
これはクソすごい！

1208
01:17:00,074 --> 01:17:02,407
[声は続く]

1209
01:17:06,875 --> 01:17:10,640
うーん、皆さん、これは...
これは信じられないことだ。

1210
01:17:10,674 --> 01:17:12,408
そしてええ...まあ、そのままにしておきます
これは本当に簡単です。

1211
01:17:12,441 --> 01:17:14,974
本当にありがとう
そして...皆さんへ！

1212
01:17:15,007 --> 01:17:16,640
[歓声]

1213
01:17:16,674 --> 01:17:21,074
そしてソニアへ、なぜなら彼女は
ギャングの新しいメンバー。

1214
01:17:21,107 --> 01:17:22,508
[ドアベルが鳴る]

1215
01:17:22,541 --> 01:17:25,709
ああ、そうかもしれないと思います
ピートの驚き。

1216
01:17:25,742 --> 01:17:27,541
[歓声]

1217
01:17:33,174 --> 01:17:34,941
[クスクス笑い]

1218
01:17:41,843 --> 01:17:43,475
- [笑い]
- エース！

1219
01:17:44,576 --> 01:17:45,709
[おっと]

1220
01:17:45,742 --> 01:17:49,009
わかりました、ええと...
苦労することなく、

1221
01:17:49,043 --> 01:17:51,742
紹介してもいいですか...

1222
01:17:51,776 --> 01:17:53,076
ピート！

1223
01:17:54,576 --> 01:17:57,108
[歓声]

1224
01:17:59,709 --> 01:18:03,476
ごめんなさい、遅くなってしまいました -
慈善活動をしていました。

1225
01:18:03,510 --> 01:18:06,577
聞きたい人は誰でも
私が救ってきた難民は？

1226
01:18:06,610 --> 01:18:07,742
[笑い]

1227
01:18:09,077 --> 01:18:11,144
一体何？

1228
01:18:11,178 --> 01:18:14,010
ああ、偽ピート、
座ってくださいね？

1229
01:18:14,044 --> 01:18:17,476
どうもありがとうございます、
そうはならないと思いますが、

1230
01:18:17,510 --> 01:18:20,543
傷つくかもしれないから
環境。

1231
01:18:20,577 --> 01:18:22,145
お父さんも似たような事してた
60歳のとき。

1232
01:18:22,177 --> 01:18:24,376
オペラ歌手でした
ウェイターのふりをしている。

1233
01:18:25,477 --> 01:18:26,710
わかりました。

1234
01:18:26,743 --> 01:18:30,110
それで、偽ピート、
素敵な誕生日を過ごしましたか？

1235
01:18:30,145 --> 01:18:32,778
ああ、そうです。
確かにそうです。

1236
01:18:32,811 --> 01:18:34,512
しかし、私は言わなければなりません、

1237
01:18:34,545 --> 01:18:37,510
女の子が足りなかった
私がシャグするために。

1238
01:18:37,543 --> 01:18:39,778
すみません、失礼ですね！

1239
01:18:39,811 --> 01:18:41,744
素敵な女の子が二人も来てくれました
ずっとここで。

1240
01:18:41,778 --> 01:18:45,845
はい！なんと無思慮なのだ、偽ピート！

1241
01:18:45,878 --> 01:18:48,978
ごめんなさい、イチジク、
私は上品な女の子には興味がありません。

1242
01:18:49,011 --> 01:18:53,478
私は彼らのエッジが好きです
そしてソニアのように北の出身です。

1243
01:18:53,512 --> 01:18:55,846
私も北国だったらよかったのに。

1244
01:18:55,879 --> 01:18:57,112
- あゆっ！
- [笑い]

1245
01:18:57,146 --> 01:18:59,578
ピート、何か質問はありますか
自分自身のために？

1246
01:19:01,645 --> 01:19:04,046
ええと、あなたはその人ですか？
撮影から？

1247
01:19:04,778 --> 01:19:05,812
うん。

1248
01:19:07,712 --> 01:19:09,079
さあ、仲間、ゲームをしてください。

1249
01:19:09,113 --> 01:19:11,113
偽ピート、説明してください
あなたの性格を3つの言葉で言い表します。

1250
01:19:11,147 --> 01:19:14,646
夢中
慈善活動について話しながら。

1251
01:19:14,680 --> 01:19:17,147
- それは 5 単語です、相棒。
- そしてアナル。

1252
01:19:17,180 --> 01:19:18,780
- [笑い]
- はい！

1253
01:19:18,813 --> 01:19:24,046
そして私には大きな秘密がある
明らかにしてないけど…

1254
01:19:24,079 --> 01:19:26,979
【一同】おお…！

1255
01:19:27,012 --> 01:19:29,580
うわー、みんな。
これは少し変です。

1256
01:19:29,613 --> 01:19:33,947
今日の初め、私はふりをしました
クリス・オフィリが誰なのかを知るために。

1257
01:19:33,980 --> 01:19:35,047
[笑い]

1258
01:19:35,081 --> 01:19:38,380
はい！
少なくとも私はそれを認めました。

1259
01:19:38,414 --> 01:19:40,647
- 誰があなたのためにこれらのセリフを書きましたか?
- [ハリーの吠える]

1260
01:19:40,681 --> 01:19:42,780
[クレア] OK、偽ピート、
偽ピート、

1261
01:19:42,813 --> 01:19:45,847
あなたの最大の恐怖は何ですか？

1262
01:19:45,880 --> 01:19:50,013
誰も私を本当に好きではないということ、
そして私は友達を見捨て、

1263
01:19:50,047 --> 01:19:53,581
そして私は実際には持っていない
個性。

1264
01:19:55,781 --> 01:19:57,380
おお！

1265
01:19:57,414 --> 01:19:59,614
実際、これはひどいことです。

1266
01:19:59,647 --> 01:20:02,116
そうだ、相棒。
それは...遠すぎます。

1267
01:20:02,149 --> 01:20:06,614
ごめん。取ってはいけない
私にハーブの丸薬を...

1268
01:20:06,647 --> 01:20:08,814
恐怖を感じます。

1269
01:20:08,848 --> 01:20:11,448
- [笑い]
- ワンワン！

1270
01:20:11,481 --> 01:20:14,049
- わかりました、私もそうしましょう。私もやってください。
- "あなたは"？

1271
01:20:14,082 --> 01:20:18,416
あなたはそう言うでしょう...
クレアは私をとても愛しています。

1272
01:20:18,449 --> 01:20:20,015
いいえ、そうではありません!

1273
01:20:20,050 --> 01:20:23,116
わかった、冗談だよ、ピート！
彼は実際にはあなたではありません。

1274
01:20:23,150 --> 01:20:25,083
さあ、私にやってください、ピート。
私は誰ですか？ワンワン！

1275
01:20:25,116 --> 01:20:27,415
おお！ハリー！

1276
01:20:27,448 --> 01:20:30,115
ハリーなのか、それとも…

1277
01:20:30,149 --> 01:20:33,748
私はあなたを認識すると誓うことができます
どこかから。

1278
01:20:33,782 --> 01:20:37,117
実は、確かに分かっているのですが、
あなたは誰ですか。

1279
01:20:37,151 --> 01:20:40,117
そしてそれは私を驚かせます！

1280
01:20:40,151 --> 01:20:41,816
- ラフラフ！
- さあ、

1281
01:20:41,850 --> 01:20:44,449
彼らに重大な秘密を教えてください。
私は誰ですか、ピート?ワンワン！

1282
01:20:44,482 --> 01:20:46,583
来て！ワンワン！

1283
01:20:46,616 --> 01:20:48,549
- ワンワン、さあ！
- ワンワン！

1284
01:20:48,583 --> 01:20:50,716
さあ、私は誰ですか、ピート?
ワンワン！

1285
01:20:50,749 --> 01:20:52,116
ピート、彼は何について話しているのですか？
彼は誰ですか？

1286
01:20:52,150 --> 01:20:54,649
彼女に言います
そうしないなら、ピート。

1287
01:20:54,683 --> 01:20:56,084
- 来て！
- 誰だか知っていますね！

1288
01:20:56,117 --> 01:20:58,383
- ワンワン！
- ピート、彼は誰ですか?

1289
01:20:58,417 --> 01:21:01,917
[吠える、野次る]

1290
01:21:01,951 --> 01:21:03,550
- クソ地獄だ、相棒！
- 来て！

1291
01:21:05,584 --> 01:21:06,917
わかりました、言います！

1292
01:21:06,951 --> 01:21:08,350
【騒音が止まります】

1293
01:21:10,950 --> 01:21:13,085
あなたがここにいるなんて信じられない。

1294
01:21:17,417 --> 01:21:20,751
ほら、私は15歳だった
これが起こったとき、いいですか？

1295
01:21:22,018 --> 01:21:25,718
私は子供でした。
まさに、愚かなディックです！

1296
01:21:29,419 --> 01:21:31,484
私ともう一人の男...

1297
01:21:32,684 --> 01:21:35,152
いたずら電話するだろう
この女の子。

1298
01:21:35,185 --> 01:21:36,718
あなたの電話で彼女を認識しました。

1299
01:21:39,019 --> 01:21:41,551
彼女は最後まで生きた
私たちの通りの。うーん...

1300
01:21:42,652 --> 01:21:45,053
そして彼女は、次のような感じでした。
少し遅いです。

1301
01:21:46,651 --> 01:21:48,719
そして彼女は本当に怖がっていました
犬の。

1302
01:21:50,853 --> 01:21:54,685
そして、えー、
私たちはよく彼女に電話をかけていました...

1303
01:21:55,685 --> 01:21:57,751
そして電話で吠えます。

1304
01:22:01,153 --> 01:22:04,020
そして私たちはそれが面白いと思いました。

1305
01:22:04,054 --> 01:22:08,919
しかしある日彼女は窒息してしまいました
自らビニール袋を抱えて…

1306
01:22:10,653 --> 01:22:12,820
彼女の両親の浴室で。

1307
01:22:18,620 --> 01:22:19,786
私たちは質問されました
警察によって、

1308
01:22:19,819 --> 01:22:22,486
でも、ご存知のとおり、
彼らは本当に何ができるでしょうか？

1309
01:22:23,720 --> 01:22:25,453
誰も私たちを責めませんでした。

1310
01:22:27,921 --> 01:22:29,588
彼女の兄を除いて。

1311
01:22:33,021 --> 01:22:35,354
彼はよく私の家の周りに来ていました、
そして私はただ...

1312
01:22:36,521 --> 01:22:37,820
上の階に走ってください。

1313
01:22:39,486 --> 01:22:41,420
両親に対処してもらいましょう。

1314
01:22:44,055 --> 01:22:45,521
私はとても卑怯者でした。

1315
01:22:48,922 --> 01:22:50,621
仲間...

1316
01:22:53,022 --> 01:22:54,688
ごめんなさい。

1317
01:22:57,754 --> 01:22:59,454
そうならないでください。

1318
01:23:01,922 --> 01:23:03,487
なぜ？

1319
01:23:04,422 --> 01:23:05,956
それは私じゃないからね、相棒。

1320
01:23:09,957 --> 01:23:11,655
では、あなたは誰ですか？

1321
01:23:13,423 --> 01:23:14,923
私はプランクです！

1322
01:23:18,057 --> 01:23:22,089
板？
大学の魔法使いの男？

1323
01:23:22,122 --> 01:23:24,456
[クスクス笑い] そうだね。

1324
01:23:26,023 --> 01:23:29,023
それは一種のことでした
驚きだよ、相棒。

1325
01:23:29,057 --> 01:23:30,789
うん。

1326
01:23:30,822 --> 01:23:34,389
若者たちは私を見上げた
フェイスブックで。

1327
01:23:34,423 --> 01:23:36,656
降りてくるように言われた
あなたを驚かせるために。

1328
01:23:36,690 --> 01:23:40,424
ご存知ですか、思い出してください
古き良き時代の。

1329
01:23:40,457 --> 01:23:44,057
いいえ、申し訳ありませんが、わかりません。
では、あの吠え声は一体何だったのでしょうか？

1330
01:23:44,090 --> 01:23:46,723
まあ、あなたが私にキスさせたからです
あの夜の犬、覚えていますか？

1331
01:23:46,756 --> 01:23:48,557
それから私はあなたにキスを返しました、
あなたがやったことです。

1332
01:23:48,591 --> 01:23:51,624
[クスクス笑い] そうしようと思ったのですが
それについてはやめてください、この病気。

1333
01:23:53,959 --> 01:23:56,657
なぜ着ているのですか
頭にビニール袋をかぶっていますか？

1334
01:23:56,691 --> 01:23:59,059
まあ、あなたがそれをいじったからです
前にコーラを一袋飲みましたよね？

1335
01:23:59,092 --> 01:24:00,524
それは私の一番の思い出です
あなたの。

1336
01:24:00,557 --> 01:24:02,391
いいえ、実際にはそうではありませんでした。

1337
01:24:02,425 --> 01:24:04,959
そして犬関連のすべて
でたらめです。

1338
01:24:04,992 --> 01:24:06,624
私なら決して作りません
誰でもそれをします。

1339
01:24:06,657 --> 01:24:09,058
ほら、これは...

1340
01:24:09,091 --> 01:24:10,992
これが彼女です。それは...

1341
01:24:11,024 --> 01:24:13,025
彼女を認識できなかっただけです
あなたの電話で

1342
01:24:13,059 --> 01:24:14,825
彼女は年下だから
この写真では。

1343
01:24:14,859 --> 01:24:16,490
ちょっと待って、あれは私の子供です。

1344
01:24:16,524 --> 01:24:17,925
何の写真を持っていますか
あなたの電話で私の子供のことを何のために？

1345
01:24:21,725 --> 01:24:23,725
くたばれ！それは...

1346
01:24:23,758 --> 01:24:25,993
ほら、彼は明らかに
あなたたちを私に敵対させます、いいですか？

1347
01:24:26,026 --> 01:24:29,425
クレアに告げたのは彼だ
ソニアにプロポーズするつもりだったんだ！

1348
01:24:29,458 --> 01:24:30,657
何？

1349
01:24:33,192 --> 01:24:34,826
プロポーズするつもりですか？

1350
01:24:36,425 --> 01:24:38,491
ああ、マジでピート！

1351
01:24:40,894 --> 01:24:42,426
いや、つまり…

1352
01:24:42,459 --> 01:24:43,794
ほら、持ってないよ
何でも言うこと。

1353
01:24:43,826 --> 01:24:45,894
- それについては後で話しましょう。
- はい、もちろんです。

1354
01:24:47,659 --> 01:24:49,558
クレア、ごめんなさい…

1355
01:24:49,592 --> 01:24:52,558
ほら、ハリーだった...ハリーだった
私の婚約について話しますか？

1356
01:24:52,592 --> 01:24:55,026
いいえ、ピート。
推測しただけです。

1357
01:24:55,961 --> 01:24:57,726
あなたは幸せそうだったね。

1358
01:24:57,759 --> 01:25:00,492
なぜ心配するのですか
クレアが知っていたら？

1359
01:25:00,526 --> 01:25:03,526
見てください、皆さん。
彼は私を殴ろうとした。

1360
01:25:03,559 --> 01:25:05,028
わかりました？彼は入れ替わった
私の錠剤。

1361
01:25:05,062 --> 01:25:08,694
- それは何の薬ですか?
- ああ、「ハーバルカルム」。

1362
01:25:08,727 --> 01:25:11,593
[アーチー] ええと...実は、
それは私だった、おい。

1363
01:25:11,626 --> 01:25:14,094
ピンを滑らせてしまった
ある事の中で。

1364
01:25:14,127 --> 01:25:16,794
冗談だろうと思った
同じサイズなので。

1365
01:25:16,827 --> 01:25:18,962
使わないなら、
返してもらえますか？

1366
01:25:18,995 --> 01:25:20,560
いいえ！

1367
01:25:20,594 --> 01:25:21,962
私はそれらにスタンプを押しました。

1368
01:25:21,995 --> 01:25:24,862
待って、それで...つまり、あなたは行ったことがないのですね
薬を飲んでいますか？

1369
01:25:24,895 --> 01:25:26,728
ああ、ピート…

1370
01:25:26,762 --> 01:25:29,062
それはハーバルカルムです、
クソのために！

1371
01:25:31,628 --> 01:25:32,761
それで、何が起こっているのですか？

1372
01:25:32,795 --> 01:25:35,128
なぜそうなっているのですか
そんなに意地悪なの？

1373
01:25:35,162 --> 01:25:37,762
偽ピートとは何ですか？
そこにはどんなメッセージがあるのでしょうか？

1374
01:25:37,796 --> 01:25:39,095
私が詐欺師だということですか？

1375
01:25:39,128 --> 01:25:42,729
冗談だよ、相棒。
ちょっとロースト。

1376
01:25:42,762 --> 01:25:45,695
ここには陰謀など存在しない、
ピート。

1377
01:25:45,729 --> 01:25:47,163
全世界
あなたを中心に回っていません

1378
01:25:47,195 --> 01:25:49,762
あなたがやったからといって
いくつかの慈善活動。

1379
01:25:49,796 --> 01:25:52,064
そして、一度私に尋ねたことがありますか
私は何をしてきたの？

1380
01:25:52,097 --> 01:25:53,963
ジョージは何をしているのですか？

1381
01:25:53,996 --> 01:25:55,528
私たちが何をしているか知っていますか？

1382
01:25:55,561 --> 01:25:57,462
はい、もちろんそうです！

1383
01:25:59,096 --> 01:26:01,029
金融関係のお仕事をされているんですね！

1384
01:26:01,063 --> 01:26:03,429
ベイビー、彼らは会社法をやっています、

1385
01:26:03,462 --> 01:26:05,495
でも誰も意地悪してないよ
あなたに、分かった？

1386
01:26:05,529 --> 01:26:06,763
私から取ってください。

1387
01:26:06,797 --> 01:26:08,629
ああ、神様、
さあ、あなたもそれに取り組んでいます。

1388
01:26:08,662 --> 01:26:10,130
何に？

1389
01:26:10,164 --> 01:26:13,931
ほら、誓うよ、それは
ハリーでもプランクでも何でも。

1390
01:26:13,965 --> 01:26:16,929
ただ素敵な時間を過ごしたかっただけです
今週末はあなたと一緒に過ごし、

1391
01:26:16,963 --> 01:26:18,997
-そして彼はそれを台無しにしました。
- ピート、それは...

1392
01:26:19,797 --> 01:26:21,563
プランクじゃないよ。

1393
01:26:22,596 --> 01:26:24,030
それは私たちではありません。

1394
01:26:25,463 --> 01:26:26,597
それはあなたです、相棒。

1395
01:26:27,731 --> 01:26:29,898
あなたは変わりました。

1396
01:26:29,931 --> 01:26:32,131
オールド・ピートもきっと気に入っただろう
これ全部。

1397
01:26:33,131 --> 01:26:35,899
私はまだ古いピートです！

1398
01:26:35,932 --> 01:26:37,764
私はまだスキッピーです！

1399
01:26:39,030 --> 01:26:40,965
ええと、ええと...

1400
01:26:40,998 --> 01:26:43,998
このスキッピーは誰ですか、
ちなみに？あなたですか？

1401
01:26:44,031 --> 01:26:48,732
はい、混乱していました
前にそれを言ったとき。

1402
01:26:48,765 --> 01:26:52,066
スキッピーはあなたが使ったものです
私に電話するためですよね？

1403
01:26:52,099 --> 01:26:54,032
「船長」のように…

1404
01:26:56,564 --> 01:26:58,732
だって私はパーティーのキャプテンだったから。

1405
01:27:02,098 --> 01:27:04,497
- [クレア] ああ、私の...
- [ハリー] ああ、まあ。

1406
01:27:04,531 --> 01:27:06,732
ボンドは故障中だ。

1407
01:27:06,765 --> 01:27:09,066
誰か彼にあげて
抱きしめる犬！

1408
01:27:09,099 --> 01:27:13,132
ああ、黙ってろ、
このクソパイキー野郎！

1409
01:28:23,969 --> 01:28:26,569
ああ、二日酔いだ。

1410
01:28:42,569 --> 01:28:45,502
聞いて、ソニア、このことについて
エンゲージメント全体...

1411
01:28:54,502 --> 01:28:57,036
そうですね、あなたは...

1412
01:28:59,502 --> 01:29:05,470
起こったすべてのことを考えると、
そして私が言ったことすべて...

1413
01:29:05,503 --> 01:29:09,105
完全に理解できます
私と結婚したくないのなら、

1414
01:29:09,137 --> 01:29:12,904
あるいはもう外に出てください。

1415
01:29:12,937 --> 01:29:15,036
- つまり、そうしますか？
- いいえ。

1416
01:29:20,971 --> 01:29:22,871
はい、それは理にかなっています。

1417
01:29:34,938 --> 01:29:37,705
クソ地獄、
私は誰かを「パイキー」と呼びました。

1418
01:29:39,838 --> 01:29:41,873
最悪のことではない
でも、あなたはやりました。

1419
01:29:50,806 --> 01:29:52,472
[すすり泣く]

1420
01:29:53,973 --> 01:29:56,072
ピート、冗談だよ。

1421
01:29:57,639 --> 01:29:59,471
もちろん結婚するよ。

1422
01:30:02,772 --> 01:30:04,073
何？

1423
01:30:05,874 --> 01:30:08,506
何…どういう意味ですか？

1424
01:30:08,540 --> 01:30:10,372
そうだ、結婚するよ。

1425
01:30:12,740 --> 01:30:15,506
-冗談じゃないんですか？
- いいえ。

1426
01:30:15,540 --> 01:30:17,039
そうそう。

1427
01:30:20,174 --> 01:30:21,807
[クスクス笑い]

1428
01:30:24,940 --> 01:30:26,707
すごいですね！

1429
01:30:35,841 --> 01:30:37,541
それは素晴らしいことです。

1430
01:30:41,174 --> 01:30:43,406
あなたは自分の問題を知っています、
そうじゃないですか？

1431
01:30:44,840 --> 01:30:46,841
冗談は通じないよ。

1432
01:31:10,813 --> 01:31:15,808
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull